规避外显语言的语用学策略论文.docx

规避外显语言的语用学策略论文摘要：规避语言的外显性在人们日常的交际中司空见惯。本文试图探讨人们规避语言外显性的各种语用学策略，最后从语用学的角度剖析人们规避语言外显性的种种原因。关键词：外显性；会话含义；预示序列；模糊限制语；礼貌原则；顺应论Abstract:Itiscommonthatpeopleavoidexplicitlanguageindailycommunication.Thispaperintendstodiscusssomepragmaticstrategiesusedforavoidanceofexplicitness,andtoanalyzesomereasonsforitfromtheperspectiveofpragmatics.KeyWords:explicitness;conversationalimplicature;presequences;hedges;politenessprinciple;adaptationtheory1．引言人们说话最简单的方式是，说话人说出一个语句并且准确地、按词语本义地意谓他所说出的东西。也就是说，说话人用一种直接的表达方式传递自己的交际意图。但是，这种直截了当的方式并不是唯一的。也就是说，人们在日常生活中往往不是直接地、开门见山地说出自己想说的话,而是用间接的、含蓄的语言旁敲侧击地表达自己的思想。这种现象就是语言使用的间接性（indirectness）或内隐性（implicitness），和语言的直接性（directness）或外显性（explicitness）是相对的。人们规避外显语言的策略和手段是各种各样的。本文拟对规避语言外显性的语用学策略做一个初步的研究，然后从语用学的角度剖析人们规避语言外显性的各种原因。2.规避语言外显性的语用学策略不管是直接的（或外显的）表达方式，还是间接的（或内隐的）表达方式，其实都是人们对语言的使用。语用学就是专门研究人们如何使用得体的语言进行交际的学科。按照语用综观说（pragmaticperspective）的观点，所有语言现象，包括语言使用，都可以从语用学的角度进行分析。下面我们就从会话含义（conversationalimplicature）、预示序列（presequences）和模糊限制语（hedges）这三个角度去探讨人们是如何规避语言外显性的。2.1会话含义会话含义，就是平常所说的“言外之意”，“弦外之音”。这是由Grice1967年首次提出的,以区别于常规含义（conventionalimplicature）。申小龙（2003：177）认为，会话含义不是语义学研究的一句话的字面意义，而是语用学研究下的具体语境中的含义。他将前者称为“句子意义”（sentencemeaning），后者称为“话语意义”（utterancemeaning）。当这两种意义不一致时，就产生了会话含义。人们在会话中往往传达多于字面意义的其它言外之意，其目的之一就是要尽量避免语言的外显性。例如（1）：A：Shallwegoshoppingthisafternoon？B：Ihavetofinishmytermpaper.从对话的字面意义来看，A是在向B提出建议或发出邀请，但B并没有直接采纳或拒绝。B的回答有意违反了Grice提出的合作原则(cooperativeprinciple)中的关系准则(relevancemaxim)，因而产生了会话含义。在这种情况下，我们（包括发话人A）就不能再按照对话的句子意义来理解B的意思，只能依靠当时的语境和说话双方共享的知识来推断出B的话语意义，即言外之意，B的回答其实是间接的否定，相当于“No,becauseIhavetofinishmytermpaper.”如果我们进行这样的分析,或许B的回答可以接受。根据上下文,我们可以推断出B这样回答的真正意图：回避使用外显的语言，从而达到间接谢绝的目的。（省略一段）2.2预示序列从言语行为理论的角度看，预示序列就是施为前语列，即说话人在以言行事之前，先用某些话语探听虚实，以确定是否向对方实施某一言语行为。预示序列是为了实施“请求”、“邀请”、“宣告”等“言外之力”的最典型的会话结构模式（何自然，1988：165），因此主要有“预示请求”（pre-requests）、“预示邀请”（pre-invitations）、“预示宣告”（pre-announcements）等几种类型。例（2）：a)Pre-request：A:Areyougoingouttomorrow?B:No.Ihavetofinishmyhomework.A:MayIborrowyourbike,then?B:Sure.b)Pre-invitation:A:Whatareyougoingtodothisweeke