世纪商务英语翻译教程_unit5.pdf

世纪商务英语翻译教程（第三版）

UnitUnit55
CompanyIntroductions
公司介绍

返回
CompanyIntroductions

知识目标：1.了解公司介绍的基本知识
2.掌握公司介绍的语言特点及其常用翻译技巧
3.熟悉英汉互译中的增益法和省译法
能力目标：1.能够正确翻译公司介绍中常用的词汇和句型
2.能够运用所学翻译技巧熟练地翻译各类公司介绍
3.能够较为熟练地运用增译法和省译法进行翻译活动

返回
Contents

1.Introduction

2.Lead-in

3.MethodsandTechniques

4.UsefulWordsandExpressions

6.Notes

7.Practice

8.ClassicTranslation

返回
SECTION1

公司是企业的组织形式之一。在我国，公司主要是
Sec2(company)(enterprise)
指依照公司法的规定成立的组织，包括的种类有：有限责任公司、股份有限
责任公司、一人公司、国有独资公司。公司以章程为基础成立，属于法人企
Sec3
业，能够独立对外承担民事责任，其股东对公司承担有限责任，较企业而
言，公司的规模一般都较大。
Sec4
随着我国外向型经济的不断发展，国内与国外公司之间的贸易不断增
加；同时，国外的一些企业、公司在国内投资开办的独资（）、
Sec6solely-owned
合资(joint-ventured)公司迅猛增多，尤其是中国加入世界贸易组织（WTO）
后，国内公司与世界各国公司联系更加紧密，合作愈加频繁。
Sec7

Sec8

返回
SECTION1

在日益紧密频繁的交往中，尤其是在进行商品买卖交易过程中，无论是
Sec2
买方或卖方都要对彼此有足够的了解才能促进商业关系的建立和买卖交易的
完成。同时，国内公司要与世界公司接轨，必须更多地了解国际规范和国外
Sec3
公司的情况，然而，往往因为双方使用语言的差异往往造成理解的偏差，给
双方的互相了解和合作带来了困难和阻碍。因此，以树立公司形象为目的的
Sec4
公司广告和让对方充分了解自己以便赢得信任的公司介绍就显得非常重要，
尤其是旨在介绍公司发展历史、规模、产品及生产能力为主要内容的后者。
Sec6
由于文化上的偏差，中西方国家在进行公司宣传介绍时，在诸如思维方
式、宣介重点、语言表达等方面均存在着较大差异。因此，如何做好不同文
Sec7
化背景下的公司介绍的完美转换就显得尤为重要。

Sec8

返回
SECTION2

I.试把下列词语译成汉语。
Sec1
（1）corporation________________公司
Sec3（2）stockholder________________股东

（3）capital________________资本
Sec4
（4）theboardofthedirectors________________董事会

Sec6（5）location________________位置、方位

（6）rank________________排位、官衔
Sec7
（7）enterprise________________企业

（8）stated-owned________________国有的
Sec8
（9）individual-owned________________个人所有的

返回（10)collective-owned________________集体所有的
SECTION2

Ⅱ．阅读下列公司介绍并完成练习。（1）
Sec1
Establishedin1996,ManpowerStaffingServicingPte.Ltdiswholly
ownedsubsidiaryofManpowerInc.ManpowerSingaporehascarveda
Sec3
reputationforitselfasanindustryinnovatorandhasworkedwithboth
publicandprivatesectorstodevelopnewstaffingpoliciesandsolutions.
Sec4
ManpowerSingaporeoffersafullexpertrecruitmentservicebacked
byawardwinningtraining,HRServices,outsourcingandconsulting.Our
Sec6
extensiveresources,world-classclientlist,andreputationattracteda
diversegroupoftalents,wit