俄语阅读解析：中俄对照：气候.docx

俄语阅读解析：中俄对照：气候俄语阅读解析：中俄对照：气候俄语阅读：中俄对照：气候КЛИМАТ气候Климатнашейпланетынеоднократноисущественноизменялся.Несколькодесятковмиллионовлеттомуназадначалосьпохолоданиеполярныхобластей,аоколомиллионалетназадтемпературавАрктикерезкоснизилась.我们星球的气候不止一次地发生了重大变化。几千万年以前极地地带开始变冷，而大约一百万年以前北极地带的气温急剧下降。Менеезначительныеизмененияклиматанаблюдалисьивсравнительнонедалёкомпрошлом.Так,околотысячилетназадтемпературавсевернойполярнойобластибылавыше,чемтеперь,аграницальдавокеанерасполагаласьсевернеесвоегонынешнегоположения.在不太遥远的过去气候也曾有过不太明显的变化。大约一千年前北极地带的气温要比现在高，而海洋中冰界线的位置要比现在往北。Измененияклиматазаметныинапротяженииста--двухсотпоследнихлет.Приэтомколебаниятемпературыбылиболеезначительнымиввысокихширотах.最近的一、二百年中气候的变化也是明显的。这期间温度波动较大的是高纬度地带。Всёболеесущественнымфактором,влияющимнаклиматЗемли,являетсячеловеческаядеятельность.Есличеловечествосвоейдеятельностьюможетповлиятьнаклимат,тонеследуетлипопытатьсяцеленаправленноизменитьклимат,улучшитьегоилипокрайнеймеревоспрепятствоватьегоухудшению,Понашемумнениюэтовпринципевозможно.人类活动是影响地球气候的越来越重要的因素。如果人类能以自己的活动来影响气候，那么应不应该试图去有目的地改变气候，使它得到改善或至少阻止它恶化呢？根据我们的观点，这在原则上是可能的'。Климатическиеусловияиихизменениявсегдасущественнымобразомвлияютначеловека.Издесьнужноотметить,что,хотянаучныйитехническийпрогресспозволяетнамжитьидействоватьпрактическивлюбомклимате,всянашадеятельностьвцеломвнынешнеевремябольшезависитотклимата,чемраньше.Этосвязансростоммасштабовчеловеческойдеятельности,стем,чтомыболееполноиспользуемприродныересурсыиусловия.气候条件和它的变化总是从根本上影响着人类。那么在这里就应该指出，虽然科学技术的进步能使我们在任何气候条件下生存和（进行）实践活动，但是我们当今的活动总的来说比过去越来越依赖于气候（条件）了。这和人类活动规模的增长有关，和我们越来越多地利用自然资源和条件有关。Климатявляетсяоднойизхарактеристикнашейокружающейсреды,которуюнеобходиморазумноиспользовать.气候是必须合理利用的我们周围环境特征之一。