考研英语翻译有哪些技巧.docx

考研英语翻译有哪些技巧考研英语翻译有哪些技巧同位语从句考研英语翻译中的一个常见考点，大家要掌握对此类句子的翻译。小编为大家精心准备了考研英语翻译方法，欢迎大家前来阅读。考研英语翻译两种方法译好同位语从句首先，我们需要能够判断出来什么样的结构才能算是同位语。简单来说，n.+that引导的从句，且that在从句中不作成分，那么基本就可以判断that引导的是同位语从句。其中作为先行词的名词通常是一些抽象名词，比如说,fact,truth,idea,suggestion,problem,等。辨认出同位语从句之后，我们就需要运用一定的翻译方法翻译出这些句子。总的来说，有两种翻译方法：(一)先行词在主句中做主语，我们可以先译从句，再译主句。【例】Buttheideathatthejournalistmustunderstandthelawmoreprofoundlythananordinarycitizenrestsonanunderstandingoftheestablishedconventionsandspecialresponsibilitiesofthenewsmedia.【解析】首先，我们可以看到，这句话中是idea后面有一个that引导的从句，而that在这个从句中没有做任何成分，所以这里的that从句是一个同位语从句。而这句话的主干是theidearestsonanunderstandingoftheestablishedconventionsandspecialresponsibilitiesofthenewsmedia.先行词idea在主句中做的是主语。所以我们在翻译时可以先翻译从句，也就是idea的内容，再翻主句，即theidea怎么样。这样翻译也是比较合乎我们汉语的表达习惯和逻辑的。【翻译】但是记者必须比普通公民更深刻地理解法律这一观点是基于对新闻媒体既定规则和特殊责任的理解。(二)先行词在主句中做宾语，我们可以先译主句，再译从句。主从之间可以用“即”，冒号，或者破折号连接。【例】Whorfdevelopedtheideathatthestructureoflanguagedeterminesthestructureofhabitualthought.【解析】在这句话中，仍然可以发现是idea后面加了一个that引导的从句，而且that在这个从句中也没有做任何成分，因此也可以判断这是个由that引导的同位语从句。而这句话的主句是Whorfdevelopedtheidea，先行词theidea在主句中做宾语，所以我们在翻译时可以先翻译主句，然后再解释theidea是什么。【翻译】沃尔夫提出了一个观点，即语言的结构决定了习惯性思维的结构。考研英语完形填空备考策略一、注重思路和线索练习完形填空一定要注重思路和寻找线索能力的训练，首先，通读一篇文章后大概了解要讲的是什么样的内容。是一则故事、说明文还是议论文之类的。这样对于自己分析词语会有很大的帮助。做题的基本思路是这样的：根据已知信息去填空，根据空前后的线索来选择填什么。比方说，题目让考生填主句的内容，那么从句中就会有相应的说明。题目让考生填动词，原文常常在别的地方出现这个动词的同义词。那么，这些应该如何判断呢?首先根据需要填写动词后面出现的宾语，找到有同一宾语的句子，该句中的动词就是所需填写词的同义词。二、注重搭配与词组常见搭配、固定词组常常作为完形填空的考点。如果题目让你填单词，常常与搭配有关系，在平时就应该有意识地积累一些固定词组和搭配，这样，在考试时，就能节省很多时间，并且记忆搭配、词组等还有利于作文的写作等很多方面，所以为了很好地应付这些题型，要在平时准备过程中多下工夫，多积累。记忆常见的搭配和词组就要参看大纲词汇，买一本相对简单的词汇每天花一定的时间记住固定的搭配和常用的动词短语、名词性短语等等，以便在做题的时候运用。并且在平时做题的时候要注意总结一些常考的固定搭配和词组。三、把握时间和速度在平常练习中，做题的速度和时间的把握也使一个关键的需要特别注意的训练之处。做题的时候要张弛有度，在把握时间的基础上速度一定要快。完形填空一般是不需要把文章全部细读一遍，为了提高速度可针对考点做题。大家只要注意每段话的首句，抓住中心句，理解上下文的意思，不要脱节于文章的主题为准。一般情况下，完形填空20道题目尽量控制在20分钟内做完。在熟练一点的同学最好大概是15分钟内完成。没有过不去的.坎，就看你用什么样的方法过!只要掌握正确的训练方法，相信大家在实战时会有更丰富的经验去应对更多的难题。考研英语高效复习策略一、单词：有些同学即便是很努力的记忆英语单词，但也并未使这些同学的单词量有一个质的提高。其主要塬因在于有些同学孤立的记忆单词。从语言学的角度来讲，