有歧义的成语短语.docx

有歧义的成语短语有歧义的成语短语导语：有一些英语短语是有歧义的，我们在使用过程中一定要留意，让我们来看看都有哪些有歧义或城建的短语吧!Don'tthrowaroundtheseseeminglyinnocentwordsandphrasesthathavehorribleorigins.Thesefamiliartermsderivefromstereotypes,slurs,andbigotry,sowipethemfromyourvocabulary.别使用这些看似天真的单词和短语，因为它们的来源很不好。这些我们熟知的短语来源于成见、歧视和偏执，所以快把它们从你的词典里删掉吧。Eventhe80sJohnHughesclassicTheBreakfastClub,usesthephrase"BasketCase"todescribeAllySheedy'ssocialoutcastcharacter.ThetermactuallycomesfromWWIslang—andreferstosoldierswhoweresoseriouslyinjuredyoucouldfittheminabasket.Sothinktwicebeforeyoutossthisuncompassionatetermaround.EvenTheBreakfastClubteensknewitwasmean.甚至是80年代约翰休斯执导的经典电影《早餐俱乐部》也使用了短语“BasketCase”(意为神经病、废人、四肢不全的人)来形容艾丽西蒂饰演的受社会排斥的角色。这个短语实际来源于第一次世界大战时期的俚语——用来形容那些受伤严重到可以装进篮子里的士兵。所以，在提起这个冷漠的短语之前请再三考虑。即使是《早餐俱乐部》里的青少年都知道这个短语非常刻薄。Youmightthinkthisisacutethingtosaytosomeoneyouhaven'tseenforawhile.ItactuallyderivesfromthegreetingofaNativeAmericanmantalkingtoearlysettlers.Non-nativeEnglishspeakers,oranyonenewtoalanguage,willmakethesekindsoferrorsinsyntax."Nocando"isasimilarphrasethat'ssaidtoderivefromChinese"broken"English.Bothareunkindphrasestouse.你一定认为对好久不见的人说这个短语非常有爱。实际上，这个短语起源于美国土著人对早期殖民者的问候。非英语母语者或任何语言的初学者都会在句法上犯这种错误。类似的短语还有“Nocando”(字面意思为“不能做”)，起源于中式英语。这两个短语都很不友好。Youmightsayyougot"gypped"ifyougetrippedoff,butthetermissaidtorefertoGypsies.Inthatsense,thetermderivesfromstereotypingthisethnicgroupasthievesandswindlers.Don'tuseit.你可能会在被骗或被偷后使用“getgypped”这个表达，但据说这个词和吉普赛人有关。在这点上，这个短语起源于人们对吉普赛人这个族群的成见，认为他们都是小偷和骗子。所以，别使用这个短语。Expertsfindtheoriginsoftheterm"ghetto"tobeparticularlymysterious.GhettoswerethemandatedlocationsfortheethnicsegregationofJewsundertheNaziregimeduringWWII.InAmerica,thetermbecameassociatedwithpoorareaswithnon-whiteresidents.Now,it'sabigotedtermthatgetstossedaroundtomeanlow-class.专家发现“ghetto”这个词的来源十分神秘。二战纳粹统治时期，“Ghetto”(犹太社区)是犹太种族被隔离后的指定居所。在美国，这个词被逐渐用作非白人居民居住的贫民区。如今，人们用这个带有偏见的词形容下层社会。There'salotofcontroversyaroundtheoriginsofthisterm.Youkno