HTTP协议(RFC2616)中文版.pdf

超文本传输协议-HTTP/1.1（修订版）---译者：孙超进---email：[e-mail]说明本文档规定了互联网社区的标准组协议，并需要讨论和建议以便更加完善。请参考“互联网官方协议标准”（STD1）来了解本协议的标准化状态。本协议不限流传发布。版权声明Copyright（C）TheInternetSociety（1999）.AllRightsReserved.摘要超文本传输协议（HTTP）是一种为分布式，协作式的，超媒体信息系统。它是一种通用的，无状态（stateless）的协议，除了应用于超文本传输外，它也可以应用于诸如名称服务器和分布对象管理系统之类的系统，这可以通过扩展它的请求方法，错误代码和消息头[47]来实现。HTTP的一个特性就是是数据表现形式是可以定义的和可协商性的，这就允许系统能独立于于数据传输被构建。HTTP在1990年WWW全球信息刚刚起步的时候就得到了应用。本说明书详细阐述了HTTP/1.1协议，是RFC2068的修订版[33]。目录（略）1引论1.1目的超文本传输协议（HTTP）是一种为分布式的，协作的，超媒体信息系统，它是面向应用层的协议。在1990年WWW全球信息刚刚起步的时候HTTP就得到了应用。HTTP的第一个版本叫做HTTP/0.9,是一种为互联网原始数据传输服务的简单协议。由RFC1945[6]定义的HTTP/1.0进一步完善了这个协议。它允许消息以类MIME消息的格式传送，它包括传输数据的元信息和对请求/响应语义的修饰。但是，HTTP/1.0没有充分考虑到分层代理，缓存的，以及持久连接和虚拟主机的需求的影响。并且随着不完善的HTTP/1.0应用程序的激增，这就迫切需要一个新的版本，以便能使两个通信程序能够确定彼此的真实能力。此规范定义的协议叫做“HTTP/1.1”，.这个协议与HTTP/1.0相比，此规范更为严格，以确保各个协议的特征得到可靠实现。实际的信息系统除了简单的获取信息之外，还要求更多的功能，包括查找（search），终端更新（front-endupdate）和注解（annotation）。HTTP为请求提供可扩充方法集和消息头集[47]。HTTP是建立在统一资源标识符（URI）[3]的约束上的，作为一个地址（URL）[4]或名称（URN）[20]，以指定被一个方法使用的资源。消息以一种类似于互联网邮件[9]消息格式来传输的，互联网消息格式定义于多目的互联网邮件扩展（MIME）[7]里。HTTP也是用于用户代理（useragents）和其它互联网系统的代理/网关之间通信的通信协议，这些互联网系统可能由SMTP[16],NNTP[13],FTP[18]，Gopher[2]和WAIS[10]协议支持。通过这种方式，HTTP允许不同的应用程序对资源进行基本的超媒体访问。1.2要求本文的关键词“必须”（"MUST"）,，“不能”（"MUSTNOT"），“需要”（"REQUIRED"），“应该”（"SHALL"），“不应该”（"SHALLNOT"），“应该”（"SHOULD"），“不应该”（"SHOULDNOT"），“建议的”（"RECOMMENDED"），“可能”（"MAY"），和“可选的”（"OPTIONAL"）将由RFC2119[34]解释。一个应用程序如果不能满足协议提供的一个或多个MUST或REQUIRED等级的要求，是不符合要求的。一个应用程序如果满足所有必须（MUST）或需要的（REQUIRED）等级以及所有应该（SHOULD）等级的要求，则被称为非条件遵循（unconditionallycompliant）的；若满足所有必须（MUST）等级的要求但不能满足所有应该（SHOULD）等级的要求则被称为条件遵循的（conditionallycompliant）。1.3术语本说明用到了若干术语，以表示HTTP通信中各参与者和对象扮演的不同角色。连接（connection）为通信而在两个程序间建立的传输层虚拟电路。消息（message）HTTP通信中的基本单元。它由一个结构化的八比特字节序列组成，与第4章定义的句法相匹配，并通过连接得到传送。请求（request）一种HTTP请求消息，参看第5章的定义。响应（response）一种HTTP响应消息，参看第6章的定义。资源（resource）一种网络数据对象或服务，可以用第3.2节定义的URI指定。资源可以以多种表现方式（例如多种语言，数据格式，大小和分辨率）或者根据其它方面而而不同的表现形式。实体（entity）实体是请求或响应的有效承载信息。一个实体包含元信息和内容，元信息以实体头域（entity-headerfield）形式表示，内容以消息主体（entity-body）形式表示。在第7章详述。表现形式（r