日语接尾词“的”与汉语助词“的”的对应关系.doc

日语接尾词“的”与汉语助词“的”的对应关系语言离不开生活。无论对于中国人还是日本人,“的”字都是一个使用率很高的字眼,与我们的生活息息相关；对于日语专业的学生来说,日语接尾词“的”是不可或缺、至关重要的一个语言单位和语法标志,且其造词功能强大,是与日语接尾词“性”、“化”、“式”等一样,具有改变其前接词词性的一种接尾辞,对于中国的日语学习者来说这是一个非常棘手的语法问题。有关日语接尾词“的”的系统研究有很多,大多是从词根、语法、语义及文法机能等方面来进行概括论述的,但对于其目前实际使用情况的探讨仍然不足。拙论主要立足于词性学的观点,第一章进行了文献回顾,第二章和第三章基于已有的研究,从中日“的”的语源及文法机能说起,并对接尾词“的”的词根进行分类解析,第四章辅以问卷调查的形式,对就读于山西省四所高校的257名日语专业的学生进行了日语接尾词“的”的实际使用情况的调查,客观考察了接尾词“的”的前接词的词性及其制约性。最后,在把握了日语专业学生的实际使用情况的同时,深入挖掘了误用原因,并得出了以下结论：①“的”的前接词中多数为名词,而中日同形词的二字汉语中亦是名词居多,因此可以说中日同形的二字汉语接“的”时适用于其前接词的一般性规则；②具有形容动词词性,特别是同时具有名词和形容动词两种词性的二字汉语(偶然、纯粹、明确等)一般不可接“的”；③具有名词和动词两种词性的二字汉语(充实、满足、紧张等)一般不可接“的”；④如“充分、当然、一概”等同时具有副词和形容动词词性的二字汉语不可接“的”；⑤一般来说,“的”不可与“性、化、式”等汉语系接尾词同时使用。另外,要顺从语言自身的表达习惯,画蛇添足反而容易出错。