考研英语 历年真题长难句翻译例句.docx

考研英语历年真题长难句翻译例句2014考研英语历年真题长难句翻译例句   1.Unfortunately，L.A.Unifiedhasproducedaninflexiblepolicywhichmandatesthatwiththeexceptionofsomeadvancedcourses，homeworkmaynolongercountformorethan10%ofastudent‘sacademicgrade.（2012.阅读。Text1）   【译文】不幸的是，洛杉矶学区通过了一项不可变更的政策：除了高等课程，家庭作业在学分中所占比例不可以超过10%.   【析句】多重复合句，主句为L.A.Unifiedhasproducedaninflexiblepolicy，whichmandates作policy的定语从句，mandates后是that引导的'宾语从句。宾语从句中主句为homeworkmaynolongercountfor……，withtheexceptionof……是介词短语作伴随。   2.Butifthedistrictisessentiallygivingapasstostudentswhodonotdotheirhomeworkbecauseofcomplicatedfamilylives，itisgoingriskilyclosetotheimplicationthatstandardsneedtobeloweredforpoorchildren.（2012.阅读。Text1）   【译文】但如果该学区因为学生家庭复杂而不做家庭作业就给他通过的话，那么这就意味着对于贫穷孩子，标准要降低。   【析句】多重复合句，主干包括主句和if引导的条件状语从句。主句为itisgoingriskilyclosetotheimplication，thatstandardneedtobelowered……是implication的同位语从句；if引导条件状语从句中，又包括whodonotdotheirhomework作students的定语从句。   3.Thehomeworkrulesshouldbeputonholdwhiletheschoolboard，whichisresponsibleforsettingeducationalpolicy，looksintothematterandconductspublichearings.（2012.阅读。Text1）   【译文】学校董事会是教育政策的制定者，在它调查此事并进行公众意见听证会的时候，家庭作业的规则应该暂停实施。   【析句】Thehomeworkrulesshouldbeputonhold是主句，while引导时间状语从句，逗号后，which引导非限制性定语从句，修饰逗号前的整句话，定语从句中有三个并列的动词，isresponsible，looksinto……和conducts.