俄汉语时间副词“总”“一直”的语义对比研究.pdf

年第期林区教学．总第期．：．／．．．．．俄汉语时间副词“总“一直的语义对比研究周丹黑河学院国际教育交流合作中心黑龙江黑河摘要：俄语时间副词与汉语时间副词“总”“一直”相对应但与汉语的“总”“一直”在语义上存在差异。二者既有对应关系又存在差异通过语义的分析和对比深化对其语义认识以便更好地在实践中运用上述词语。关键词：；总；一直；语义对比中图分类号：文献标志码：文章编号：俄汉语两种语言对时间意义的认知是相通的汉语中一、俄汉语中时间副词的分类的时间副词都可以在俄语中找到相对应的词语。俄语时间副词与汉语时间副词“总”“一直”相对应但又时间副词是俄汉语副词中的一个重要类别具有较高与“总”“一直”间存在着语义差异。为深化对上述词语的的使用频率。陆俭明、马真把时间副词分为两类：定时语义认识更好地在实践中运用上述词语需要进一步地时间副词和不定时时间副词并把“总”“一直”归为不定了解与“总”“一直”形成对应时它们之间存在哪时时间副词里的第十一小类兼表永常表示情况、状态的些相同之处和不同之处。本文主要关注与“总”性质不变。张谊生把时间副词分为表时副词、表频副词“一直”的对应关系研究二者在产生对应关系时所表达和表序副词三类。表时副词分为表长时副词和短时副词“的意义。本文采用对比分析的方法探讨它们在语义方面一直”归为表长时副词；表频副词分为高频、中频和低频的区别和联系。副词“总”归为高频副词。