《小说神髓》的互文性研究.pdf

第卷第期湖北科技学院学报．．年月．文章编号：—《小说神髓》的互文性研究潘文东苏州大学外国语学院江苏苏州摘要：本文从文本的互文性特征入手对日本明治时期著名文学家坪内逍遥在《小说神髓》全书进行了整体细读归纳和统计了该文本对其他文本引用和吸收的具体情况对其中的主要互文性手法进行了分析并对《小说神髓》有直接影响的外源性前文本以及作者完成书稿前撰写的相关论著等内源性前文本进行了比较从中可以看出《小说神髓》是融合“和”、“汉”、“洋”多种文化背景中无数文本对其进行歪曲、改编、模仿、借用、剪贴、拼凑它的最后成书是作者坪内逍遥超越前辈作家、评论家以及超越自我的结果。关键词：坪内逍遥；《小说神髓》；互文性；融合中图分类号：．文献标识码：坪内逍遥—的《小说神髓》是日本近代第文学中主要有《新体诗抄》、《修辞与华文》、《春莺啭》、《经一部系统的小说理论著作作者批判了江户时代和明治初国美谈》、《花柳春话》、《慨世士传》等以翻译类为主。在中年以“劝善惩恶”的封建道德教化为宗旨的前近代文学观国文学中引用《庄子》次、《长恨歌》、《琵琶行》各次、李念提出了“人情”为中心的写实主义小说观对日本近代渔次、《金瓶梅》次、《肉蒲团》次、金圣叹次、张竹坡文学的诞生起着巨大的催生作用。一般认为这部著作是受次、《西游记》次、《水浒传》次、《翠翘传》次。在上表到西方文学思想启发下创作而成但是如果对全书进行整中居于引用第二位的是西洋文学。《小说神髓》中仅仅提体细读就会发现其中包含着很多日本传统文学的理念和中及作者或书名有《伊索寓言》、荷马的《伊利亚特》还有法国文学的影响本文试图通过从文本的互文性特征入手对国的仲马大仲马等但都未展开讨论。坪内逍遥直接引全书进行了归纳和统计从数量和内容对这部著作引用和用或加以解说的英国文学作品有·斯宾塞的《仙后》、班吸收其他文本的具体情况进行梳理理清坪内逍遥《小说神扬的《天路历程》、司各特的《威弗利》、《海盗》、布尔沃·李髓》思路以期对坪