汉语量词的语用功能及其英译.pdf

第卷第期长春理工大学学报社会科学版．．年月．汉语量词的语用功能及其英译梁汉平贺州学院外语系广西贺州摘要丰富的量词是现代汉语最重要的特点之一。它可以分类为名量词和动量词也可分类为人称类量词和非人称类量词。汉语量词具有不同的语用功能。分析汉语量词的类别及语用特征探讨汉语量词的翻译方法具有重要的实践意义。关键词量词；语用功能；翻译中图分类号文献标识码作者简介梁汉平一男硕士副教授研究方向为语言学、教学论。量词在汉语言语交际中的使用在多数情况下是和数词场合而且在规范的书面文字中出现的概率比较高。结合在一起的汉语中统称其为数量词。数量词不仅可以表而‘位”明显带有表示尊重、尊敬意图的特点一般不宜与示人和事物的数量也可以表示动作的数量。前者被称为名贬义类称呼搭配使用。例如：量词后者则为动量词。此外由于汉语量词在语用过程中具三位客人五位嘉宾有不同的表现形式因此在将其翻译成英语时必须使用合适人称类量词“位”与“’在使用中客观存在情感差异所的方法。以有时它们的不同使用不仅表明说话人的情感态度还可能暗含着指量对象的身份差异。例如：一、非人称类量词同行的人中当时还有三位小姐。与同行人身份平等的非人称类量词的使用是根据其个体主要形状或总体形状女性特点的显现来确定的因此无论指量对象是有生命的动物还同行的人中当时还有三个小姐。与同行人身份可能不是无生命的物体其语用状况大致相同。根据这一基本规则平等三个小姐可能成了服务人员我们也可以反过来根据量词的选用大体判断出指量对象的三、量词的语用功能主要形状。比如：一条鱼、一条狗、一条河个体主要形状成条状在汉语句法上量词一般不单独使用经常同数词或指示一