伊豆的舞女译文.doc

(完整word)伊豆的舞女译文(完整word)伊豆的舞女译文(完整word)伊豆的舞女译文［转载]伊豆的舞女译文（一）一山路变成了弯弯曲曲，眼看就要到达天城山山顶的时候，阵雨白茫茫地掠过茂密的杉林，从山脚下飞快地向我追来。我那年二十岁，头上戴一顶高中生的帽子，上身穿着藏青碎白花和服，下面套一条裙裤，肩上挎着书包。我独自来伊豆旅行已经是第四天了。先在修善寺温泉住了一宿，又在汤岛温泉住了二宿，接着脚蹬高齿朴木木屐向天城山赶来。这是在秋天，重重叠叠的群山、原始森林和深邃的峡谷，美丽的景色令人目不暇接；可是我却怀着一颗急切的心情忙着赶路.跑着跑着，大颗的雨点打在我的身上。过了曲折陡直的山坡,好不容易来到山顶北口的茶馆，刚要歇一口气，却不由自主在门口愣住了.因为我的期望圆满地实现了,原来那一行江湖艺人也在这里避雨。舞女见我傻呆呆地站着,马上腾出自己的坐垫，翻过来放在旁边.“这……”我一时语塞,在垫子上坐下来。刚才一路紧跑，又在门口吃了一惊，喘息和惊讶使我把“谢谢"二字卡在喉咙里又咽了回去.因为紧对着舞女，我慌忙从袖口里掏出香烟。舞女把同伴前面的烟盆拉过来移到我的附近。我还是没有谢她.舞女看上去十七岁左右，梳着一种很大的我不清楚的古代发型，使得她端庄典雅的鹅型脸蛋看上去非常小巧，却也美丽协调.那样子就像野史中将发型极力渲染的仕女图。舞女的同伴中有一位年过四十的妇女，二位年轻的姑娘,此外还有一位二十五、六岁，身穿印有长冈温泉徽号的男子。在此之前，我曾经见过她们二次。第一次是去汤岛的途中,她们正好去修善寺，我们在汤川桥附近迎面相碰。那时是三位年轻姑娘，舞女拎着大鼓。我一遍一遍回头张望着她们，心中感到阵阵独自旅行的孤独。后来，在汤岛的第二夜,她们转到我住宿的旅馆里。我坐在楼梯的中间，一边聚精会神地观看舞女在门口的地板上舞蹈，一边想：那天是修善寺,今晚是汤岛，明天她们也许会向南翻过天城山到汤野温泉去吧。翻过天城山有五、六十里山路,我肯定能够追上她们。我这样幻想着,一路赶来;可是在避雨的茶馆里同她们巧遇，多少使我有些不知所措。过了一会儿，茶馆的老大娘把我领到一间没有拉门的房间,这间房子平时好像空着。俯望山野，美丽的峡谷深不可及.我打着寒颤,身上到处是鸡皮疙瘩，牙齿喀刺喀刺作响。我对端来茶水的老大娘说道：“真冷啊。”“哎呀，少爷,全身都淋透了。来，到这儿暖和暖和，顺便把衣服也烤一烤。”说着,老大娘攥住我的手，向他们自己的房间领去。房间里砌着地炉,拉开拉门，强烈的暖气迎面扑来。我站在门边犹豫不决,火盆的旁边盘腿坐着一位像是被水淹死、全身青肿的老爷子。他双眼糜烂，连眼珠都是黄色的，倦无神色地向我瞥来.他的周围尽是旧信封和纸袋，仿佛自己的身体被埋在纸堆里，我直愣愣地望着这个没有多少生命气息的纸堆中的怪物。“让您碰上这个丑八怪,实在过意不去。他是我的老头子，不要管他。在这里丢人现眼，动又不能动弹，您就将就一些吧。"说完客套话,老大娘告诉我，老爷子早年中风，落下了半身不遂的病。纸堆是从全国各地寄来的医治中风的回信和药袋。老爷子从路过天城山的行人那里听说或从报纸上看见广告就会一条不漏地从全国寻求治病的方法和买药.他把那些信和药袋放在身边,一件也舍不得扔掉，每天守候着它们，天长日久于是堆成了这座废旧的纸堆。我低头望着火炉，默默地听着老大娘的讲述。一辆辆翻越山顶的汽车震得茶馆摇摇晃晃。秋天都这样寒冷了，老爷子为什么不离开即将被冰雪覆盖的山顶呢?想着想着，炉火旺盛起来，烤得我面烫头疼,湿淋淋的衣服热气腾腾。老大娘已经回到店面，正在同艺人们攀谈。“怎么?她就是上次来的那个孩子?长这么高了，变成了大姑娘.你也真福气。多俊呀，女孩子发育就是早."过了将近一个钟头,传来艺人们动身启程的声音。我也开始坐不住，却没有勇气站起来,心里干着急.虽说她们走惯了江湖，但毕竟是女人，哪怕落后三、四里，我一溜儿小跑也能追上她们。想是这样想,我还是在炉旁心猿意马。不过,舞女们不在身边，我的幻想反而像摆脱了束缚似地开始自由遨翔。老大娘送走她们，回到房间，我问道:“她们今晚住哪?”“那种人,谁知道住哪!少爷，她们走到哪住到哪。天知道她们今晚住在什么地方！”老大娘的回答含着非常轻视的语气。如果真是这样,让舞女今晚睡在我的房间里该有多好！老大娘的回答使我想入非非。雨水开始变小,山顶逐渐明亮起来。二位老人再三挽留说，再过十多分钟，天空就会完全晴朗，我终于不能等下去了。“大爷，马上就是冬天了,请保重。"我站起来，衷心祝愿道，老爷子沉重地移动着黄色的眼睛，微微点了点头。“少爷，少爷，”老大娘一边嚷着一边追上来：“您给这么多的钱，真叫我们不安，实在不好意思，”老大娘把我的书包紧紧地抱在怀里,无论如何婉言推辞也不行，非要送我一程不可。老大娘迈着碎步跟了百米左右，嘴里反复念叨着:“照顾不周，请原谅。不要忘了我们，