翻译资格考试《高级口译》参考译文.docx

/NUMPAGES5翻译资格考试《高级口译》参考译文在联合国教科文组织总部的演讲SpeechatUNESCOHeadquarters中华人民共和国主席H.E.XiJinpingPresidentofthePeople’sRepublicofChina2022年3月27日，巴黎Paris,27March2022尊敬的博科娃总干事，女士们，先生们，朋友们：YourExcellencyMadameIrinaBokova,DirectorGeneralofUNESCO,LadiesandGentlemen,DearFriends,大家好!有机会来到联合国教科文组织总部，感到十分高兴。首先，我谨对博科娃女士再次当选教科文组织总干事，表示衷心的祝贺!对教科文组织为推动人类文明交流互鉴作出的卓越贡献，表示诚挚的敬意!Goodmorning.ItgivesmegreatpleasuretohaveanopportunityofvisitingtheUNESCOheadquarters.LetmebeginbyofferingMadameBokovamyheartfeltcongratulationsonherreelectionastheDirectorGeneraloftheOrganizationandpayingmysinceretributetoUNESCOfortheextraordinarycontributionithasmadeforgreaterexchangesandmutuallearningamonghumancivilizations.教科文组织诞生于69年前，那时世界反侵略战争硝烟刚刚散去。面对战争给人类带来的惨烈后果，人类又一次反思战争与和平的真谛。千百年来，人类都梦想着持久和平，但战争始终像一个幽灵一样伴随着人类发展历程。此时此刻，世界上很多孩子正生活在战乱的惊恐之中。我们必须作出努力，让战争远离人类，让全世界的孩子们都在和平的阳光下幸福成长。UNESCOwasborn69yearsagowhenthesmokeoftheWorldWaragainstFascismhadbarelydissipated.Thegrislyhorrorofwarforcedmankindonceagaintoreflectonthenatureofwarandpeace.Throughoutthecenturies,peoplehaveyearnedforlastingpeace,butwar,likeahauntingghost,hasbeenaccompanyingthejourneyofhumanprogresseverystepoftheway.Aswespeak,manychildrenonthisplanetaresubjectedtothehorrorofarmedconflicts.Wemustdoourutmosttokeepwarasfarawayaspossiblefrommankindsothatchildrenacrosstheworldcangrowuphappilyunderthesunshineofpeace.在教科文组织总部大楼前的石碑上，用多种语言镌刻着这样一句话：“战争起源于人之思想，故务需于人之思想中筑起保卫和平之屏障。”ThestonewallattheentrancetotheUNESCOheadquarterscarriestheinscriptionofonesinglemessageinseverallanguages:Sincewarsbegininthemindsofmen,itisinthemindsofmenthatthedefensesofpeacemustbeconstructed.只要世界人民在心灵中坚定了和平理念、扬起了和平风帆，就能形成防止和反对战争的强大力量。人们希望通过文明交流、平等教育、普及科学，消除隔阂、偏见、仇视，播撒和平理念的种子。这就是教科文组织成立的初衷。Aslongastheideaofpeacecanstrikedeeprootsandthesailofpeacecanbehoistedintheheartsandmindsofpeopleallovertheworld,astrongdefensewillbeconstructedtopreventandstopwar.Peoplehopedtopromoteintercivilizationexchanges,equalityofeducationalopportunitiesandscientificliteracyinordertodispelestrangeme