俄语空间词的隐喻用法.doc

俄语空间词的隐喻用法隐喻一词来源于希腊语中的metaphora一词,其本意为转义。隐喻是语言现象和思维现象的统一体,反映出人对客观事物的认识和观念,构建了人类的思想和行为。莱考夫指出,隐喻普遍存在于我们的日常生活当中,不但存在于语言中,而且存在于我们的思想和行为中。词汇转义是语言发展过程中的必要环节,其产生离不开隐喻这一重要的认知模式,隐喻概念能够有效地解释词义转换的内在机制和可能性,词汇转义与隐喻有着密不可分的关系。俄语中的空间关系可以通过不同的词汇进行表达,我们将表示空间的词群分为四组：自然空间词群、填充物空间词群、距离空间词群和坐标参数空间词群。本文在社会、智能、物理、心理和时间领域中对这些词汇隐喻转义进行分析和总结。虽然俄语界很多学者对空间隐喻方面进行了一定的研究,但是对空间词隐喻用法的研究相对零散,系统性的研究尚不多见。本文拟从词汇语义和认知角度着手,对俄语空间词的隐喻用法和转义过程进行系统、全面的论述,可以让我们今后更深入地理解抽象概念,从而揭示出语言的本质。论文研究的目的在于研究俄语空间词的隐喻用法。本文采用成分分析法和认知分析法,对空间词的初始含义和结果含义进行分析和总结,揭示空间词在隐喻过程中的隐藏含义。本文语言材料为：含有空间义素和隐喻转义的不同词汇群。各种词汇材料均选自俄语词典、俄罗斯文学作品、俄语报纸和杂志等。本文研究的理论意义在于对认知语言学领域相关问题的解决提供相应的方法。词汇的语义分析和其所表达的空间含义能够用于文化语言学方向的理论研究。本文研究的现实意义在于对俄语空间词隐喻用法的研究能够帮助我们更好的理解空间体系和词汇的隐喻用法。研究成果可应用于俄语教学、编纂俄语教科书和空间词典、俄语翻译实践中。本文研究的新意在于,首先从词汇语义和认知的角度尝试全面、系统地分析空间词的隐喻用法。其次在隐喻研究当中较少选用空间隐喻的研究,因此分析俄语空间词的隐喻转义过程具有现实意义。本文的结构为：前言、第一章、第二章、第三章、结语和参考文献。在前言中论述了研究的现实性,明确了研究目的和研究对象,说明了研究方法和研究材料,指出了论文的理论意义与实践价值。第一章为理论部分,详细论述了隐喻的定义,阐述了学者从语义和认知角度对隐喻的研究。隐喻的语义成分分析法旨在区分潜含于隐喻过程中的初始功能意义和结果功能意义。认知分析法重点研究隐喻的转义,该过程存在于人的意识中并且通过语言进行表达。第二章论述了空间观念的概念要素、形象要素和评价要素,对空间词汇群进行了分类,提出了空间隐喻的评价方法。空间的概念要素中,空间被解释为物质存在的形式及其本质属性。空间形象要素将表示空间的词汇进行系统分组。空间评价要素指出评价是关于语言主体对所表示事物价值关系态度的信息。第三章描写了自然环境、填充物、距离、坐标参数四组空间词汇群在心理、智能、社会、物理、时间领域中的隐喻转义特征。以空间词汇为基础,在隐喻意识中,表现心理、智能、社会、物理和时间现象的本质特征。结论部分对研究结果进行了归纳总结并对未来的研究前景进行了预测。