俄语时间概念隐喻研究.doc

俄语时间概念隐喻研究本论文以概念隐喻理论为基础,研究时间概念隐喻及其在俄语中的体现。时间作为物质存在的基本方式,一直是自然科学和人文社科研究的重要课题。由于其本身的高度抽象性,在语言中时间有自己独特的表达方式——隐喻。认知语言学认为,隐喻不仅仅是一种语言现象、修辞手段,还是认知世界的主要方式。语言中的时间隐喻是系统的、概念化的,与个人的认知经验、思维模式乃至整个民族文化、民族心智紧密相关。任何一种文化都有着自己独特的、素有的或外来的时间概念体系,它在文化内部语境和跨文化交流中起着重要作用。透过俄语中的时间概念隐喻,可以看到俄罗斯人民对时间的认知途径以及对世界的理解方式。本文依据由理论到实践的路线,采取从意义到形式的方法,结合大量例句对俄语的时间概念隐喻进行深入研究,由浅入深、层层递进地提出了俄语中时间的八大概念类型,三大隐喻维度和两种认知模型。并且针对不同的隐喻类型提出了不同的翻译策略建议。本文对时间概念隐喻的研究揭示了研究对象的基本特征和语言背后隐藏的认知规律,它可以解释语言背后的心智活动,帮助我们理解俄语中时间隐喻的深刻内涵,在跨文化交际中消除文化壁垒,做出正确的判断和预测,进行有效沟通。因此该项研究具有重要的理论意义和实践价值。本文主要由绪论、三章正文及结论三部分构成。绪论部分主要为隐喻理论的研究历史与现状的文献综述,并阐述了本文的研究意义、主要内容、重点难点和基本框架。第一章阐释了隐喻理论概论,其中包括隐喻理论研究的基本问题和研究内容,以及概念隐喻理论的学科背景、基本特征和基本类型。第二章论述了俄语中的时间概念隐喻现象。第一部分将俄语中的时间概念划分为参数、年龄、时空、货币、道德、价值、末世和事件八大概念类型;第二部分阐述了时间的方位隐喻、本体隐喻和结构隐喻。第三部分从静态和动态两大模型分析人与时间的关系,及其在语言中的体现。第三章探讨了俄语时间概念隐喻在翻译实践中的应用。通过实例论证了影响隐喻转换的三大因素,并分别解释了直译和意译两种翻译策略的选择情境。结论部分对整篇论文的研究情况做出总结。