经典的法语句子翻译.docx

经典的法语句子翻译经典的法语句子翻译Trouvez-vouscettejeunefilleaimable?你觉得这位姑娘可爱吗？Onnepeutplus(s.-ent.aimable).再可爱不过了。Vousparaissezêtretrèsbienensemble.你们俩太般配了。Commevousvoyez!如您的高见Onm’aditquevousalliesl’épouser.听说你们要结婚了C’estlavérité.这已成事实了。Maiselleestplusgéequevous?可她比你还大吗？Vousnesaviezpas?你不知道吗？Donc,c’estsérieux.那可就不轻松了。Certes,toutcequ’ilyadesérieux.当然，在严肃不过了。C’estbienauDrX.quej’ail’honneurdeparler?您是我要找的X大夫吗？Alui-même.我就是。Lechefduservicedecardiologie?心脏病科主治大夫？C’estbiena.正是。Vousaparlédemoi,n’est-cepas?Puis-jevousdemanderdem’examiner?您是找我吗？让我来给您检查，行吗？C’estentendu.好的。Toutdesuite?马上吗？Letempsd’appelermoninfirmire.稍等一下，我去叫我的护士。C’esticiquel’examenpeutavoirlieu?在这里检查吗？Icimême.就在这儿。Jecroisquec’estleCoeurquinevapas.原文来源：法语：法语学习俚语我认为是心脏不好。Nousallonsvoira…Eneffet.我们就会弄清楚的。。。。其实。C’estbienleCoeur,n’est-cepas?真实心脏不好吗？Iln’yapasàtromper.Qu’éprouvez-vous?不会弄错的。你感觉如何？J’éprouvesouventdespalpitations.我常感到心跳C’estbiencequejepensais.我早就想到了。Croyez-vousquel’usagedel’alcoolysoitpourquelquechose?您认为是因为饮酒与此有关吗？An’enpasdoter.那是毫无疑问的。Ainsiilfautm’abstenir,mêmedevin.这样，我得节制一下了，即便是葡萄酒C’estcommea.是这样的。Ensomme,vousmemettezàl’eau?简而言之，您是只让我喝水了？Purémentetsimplement.只能如此。C’estunequestionsdevolonté.这是个你是否愿意了。Noussommesbiend’accord.我们当然同意了。Sijecomprendsbien,monétatseraitdàuneexcitationprovoquéeparl’alcool.如果没理解错的话，我的病情是由于阴酒导致了兴奋。Vousavezmisledoigtdessus.叫您说着了。Vousêtessrquec’estlaseulecause?原文来源：法语：法语学习俚语您能肯定这是唯一的原因吗？C’estbiencequ’ilmesemble.这是我的直觉。Sijeneboisplus,aira如果我不再喝酒了，情况会好转吗？Vousyêtes.您会好的。Moncasn’estdoncpasdésespére?我的病情并不是没有希望了吧？Loindelà.您说到哪里去了！Vousvoyezbeaucoupdecascommelemien?我这种情况您见得多吗？Touslesjours.每天都有。Sijecontinuaisàboire,selonvous,j’ypasserais?(fam.)(16)按您的说法，假如我继续喝下去的话，我会醉死的。C’estcouru(fam.)当然会死了。C’estlamortàbrefdelai?很快就会死吗？Oh!Vousn’ycoupezpas.(fam.)噢！那是很难避免的。Ensomme,l’hommenemeurtpas,ilsetue.总的来说，男人不是他杀，就是自杀。Commevousdites(fam.)您说对了。Sij’aibiencompris,ilsontpenséàmoipourcettemission?如果没理解错的话，这个差事他们想到了我，对吗？Voilà.这不明摆着的！Jem’endoutaisunpetitpeu.我早就有点怀疑了。Ilfallaits’yattendre.应该预料到的。Canepouvaitpas)êtreévité.原