屈原的天问翻译.docx

屈原的天问翻译屈原的天问翻译 屈原的天问翻译，天问是屈原的代表作之一，是一首非常长的古体诗歌，被收入在文章总集的《楚辞》中，是中国具有相当高的文学地位。  屈原九歌东皇太一屈原的爱情诗句屈原个人资料： 屈原（约公元前340-前278），名平，字原，又自云名正则，号灵均，楚武王熊通之子屈瑕的后代。东周战国时期楚国（（今湖北省秭归县）人,他是一个黄老之学的传播者。继吴起之后，在楚国另一个主张变法的政治家就是屈原。他因上奏不被楚王接受，他满怀忧愤之情，跳入汨罗江(一说丹江）自尽。从而，世人为了纪念他，便有了端午节。他创立了“楚辞”，也开创了“香草美人”的传统。战国时期楚国贵族出身，任三闾大夫、左徒,兼管内政外交大事。他主张对内举贤能，修明法度，对外力主联齐抗秦。后因遭贵族排挤，被流放沅、湘流域。公元前278年秦将白起一举攻破楚国首都郢都。忧国忧民的屈原在汨罗江（一说丹江）怀石自杀，端午节据说就是他的忌日。他写下许多不朽诗篇，在楚国民歌的基础上创造了新的诗歌体裁楚辞。他开创了诗歌从集体歌唱转变为个人独立创作的新纪元，是我国浪漫主义诗歌的奠基人，我国第一位伟大的爱国主义诗人，世界四大文化名人之一。  楚辞了解： 《楚辞》是中国第一部浪漫主义诗歌总集和骚体类文章的总集。“楚辞”的`名称，西汉初期已有之，至刘向乃编辑成集。东汉王逸作章句。原收战国楚人屈原、宋玉及汉代淮南小山、东方朔、王褒、刘向等人辞赋共十六篇。后王逸增入己作《九思》，成十七篇，书中充满了大量道家的哲学与气息。全书以屈原作品为主，其余各篇也是承袭屈赋的形式。以其运用楚地（注：即今湖南、湖北、安徽西部一带）的文学样式、方言声韵和风土物产等，具有浓厚的地方色彩，故名《楚辞》。  天问介绍： 《天问》是中国最伟大的浪漫主义诗人屈原的代表作，收录于西汉刘向编辑的《楚辞》中，全诗373句，1560字，多为四言，兼有三言、五言、六言、七言，偶有八言，起伏跌宕，错落有致。该作品全文自始至终，完全以问句构成，一口气对天、对地、对自然、对社会、对历史、对人生提出173个问题，被誉为是“千古万古至奇之作”。 屈原的天问原文：曰遂古之初，谁传道之？上下未形，何由考之？冥昭瞢闇[méngàn]，谁能极之？冯翼惟像，何以识之？明明闇闇[àn]，惟时何为？阴阳三合，何本何化？圜[huán]则九重，孰营度之？惟兹何功，孰初作之？斡[wò]维焉系，天极焉加？八柱何当，东南何亏？九天之际，安放安属？隅[yú]隈[wēi]多有，谁知其数？天何所沓？十二焉分？日月安属？列星安陈？出自汤谷，次于蒙氾[fàn]。自明及晦，所行几里？夜光何德，死则又育？厥利维何，而顾兔在腹？女歧无合，夫焉取九子？伯强何处？惠气安在？何阖[hé]而晦？何开而明？角宿未旦，曜[yào]灵安藏？不任汩[gǔ]鸿，师何以尚之？佥[qiān]曰“何忧”，何不课而行之？鸱龟[chīguī]曳衔，鲧[gǔn]何听焉？顺欲成功，帝何刑焉？永遏在羽山，夫何三年不施？伯禹愎[bì]鲧[gǔn]，夫何以变化？纂就前绪，遂成考功。何续初继业，而厥谋不同？洪泉极深，何以窴[tián]之？地方九则，何以坟之？河海应龙？何尽何历？鲧[gǔn]何所营？禹何所成？康回冯怒，坠何故以东南倾？九州安错？川谷何洿[wū]？东流不溢，孰知其故？东西南北，其修孰多？南北顺堕，其衍几何？昆仑县圃，其尻[kāo]安在？增城九重，其高几里？四方之门，其谁从焉？西北辟启，何气通焉？日安不到？烛龙何照？羲和之未扬，若华何光？何所冬暖？何所夏寒？焉有石林？何兽能言？焉有虬龙、负熊以游？雄虺[huǐ]九首，鯈[tiáo]忽焉在？何所不死？长人何守？靡蓱[píng]九衢，枲华安居？灵蛇吞象，厥大何如？黑水、玄趾，三危安在？延年不死，寿何所止？鲮[líng]鱼何所？鬿[qí]堆焉处？羿焉彃[bì]日？乌焉解羽？禹之力献功，降省下土四方。焉得彼嵞[tú]山女，而通之於台桑？闵妃匹合，厥身是继。胡为嗜不同味，而快朝饱？启代益作后，卒然离蠥[niè]。何启惟忧，而能拘是达？皆归射鞠，而无害厥躬。何后益作革，而禹播降？启棘宾商，《九辨》、《九歌》。何勤子屠母，而死分竟地？帝降夷羿，革孽夏民。胡射夫河伯，而妻彼雒[luò]嫔？冯珧[yáo]利决，封豨[xī]是射。何献蒸肉之膏，而后帝不若？浞[zhuó]娶纯狐，眩妻爰谋。何羿之射革，而交吞揆[kuí]之？阻穷西征，岩何越焉？化为黄熊，巫何活焉？咸播秬[jù]黍，莆雚[púguàn]是营。何由并投，而鲧[gǔn]疾修盈？白蜺[ní]婴茀，胡为此堂？安得夫良药，不能固臧？天式从横，阳离爰死。大鸟何鸣，夫焉丧厥体？蓱[píng]号起雨，何以兴之？撰体胁鹿