《跨太平洋伙伴关系协定》(TPP)正文全文中英文对照.docx

《跨太平洋伙伴关系协定》(TPP)正文全文中英文对照跨太平洋伙伴关系协定(TPP)跨太平洋伙伴关系协定(Trans-PacificPartnershipAgreement)，也被称作“经济北约”，是目前重要的国际多边经济谈判组织，前身是跨太平洋战略经济伙伴关系协定(Trans-PacificStrategicEconomicPartnershipAgreement，P4)。是由亚太经济合作组织成员国中的新西兰、新加坡、智利和文莱四国发起，从2002年开始酝酿的一组多边关系的自由贸易协定，原名亚太自由贸易区，旨在促进亚太地区的贸易自由化。TPP成员国之间会带来产品、服务价格下降，物流速度增加，各国可以取长补短，消费者是最直接的受益者之一。但是贸易开放一直都是一把双刃剑，有领域受益，就有领域“受伤”。成员国的国家利益或某些产业的利益可能会因此受到他国的冲击，这一问题在关税方面尤其突出。TPP谈判始于2010年3月，谈判由两大类内容构成：一是知识产权保护规则等12个谈判参与国一起决定的领域;二是如某类商品进口关税减免等双边磋商领域。2015年10月5日，跨太平洋战略经济伙伴关系协定(TPP)终于取得实质性突破，美国、日本和其他10个泛太平洋国家就TPP达成一致。12个参与国加起来所占全球经济的比重达到了40%。TPP将对近18000种类别的商品降低或减免关税。[1]2016年2月4日，美国、日本、澳大利亚、文莱、加拿大、智利、马来西亚、墨西哥、新西兰、秘鲁、新加坡和越南12个国家在奥克兰正式签署了跨太平洋伙伴关系协定(TPP)协议。TPP协定需要各国立法部门(国会、议会)批准通过，整个TPP生效还需要很长时间。《跨太平洋伙伴关系协定》(TPP)正文英文根据新西兰政府网站公布信息，《跨太平洋伙伴关系协定》(TPP)英文文本通过法律验证，并于2016年1月26日公布如下(下载链接见文末)：Preamble[PDF,74KB]1.InitialProvisionsandGeneralDefinitions[PDF,124KB]TheChapterincludesthefollowingAnnex:Annex1-A:Party-SpecificDefinitions2.NationalTreatmentandMarketAccessforGoods[PDF,327KB]TheChapterincludesthefollowingAnnexes:Annex2-A:NationalTreatmentandImportandExportRestrictionsAnnex2-B:RemanufacturedGoodsAnnex2-C:ExportDuties,TaxesorOtherChargesAnnex2-D:TariffEliminationParty-specificAnnexestotheChapter:2-D:AustraliaGeneralNotestoTariffSchedule[PDF,86KB]2-D:AustraliaTariffEliminationSchedule[PDF,3.3MB]2-D:BruneiGeneralNotestoTariffSchedule[PDF,87KB]2-D:BruneiTariffEliminationSchedule[PDF,7.1MB]2-D:CanadaGeneralNotestoTariffSchedule[PDF,163KB]2-D:CanadaTariffEliminationSchedule[PDF,4.8MB]2-D:CanadaAppendixATariffRateQuotas[PDF,335KB]2-D:CanadaAppendixDAppendixbetweenJapanandCanadaonMotorVehicleTrade[PDF,191KB]2-D:ChileGeneralNotestoTariffSchedule[PDF,171KB]2-D:ChileTariffEliminationSchedule[PDF,4.8MB]2-D:JapanGeneralNotestoTariffSchedule[PDF,261KB]2-D:JapanTariffEliminationSchedule[PDF,3.3MB]2-D:JapanAppendixATariffRateQuotas[PDF,733KB]2-D:JapanAppendixB-1AgriculturalSafeguardMeasures[PDF,115KB]2-D:JapanAppendixB-2ForestGoodSafeguardMeasure[PDF,44KB]2-D:JapanAppendixCTari