新编日语第二册课后翻译.doc

(完整word版)新编日语第二册课后翻译(完整word版)新编日语第二册课后翻译(完整word版)新编日语第二册课后翻译第一单元一：張さん、レポートはもう書いてしまいましたか？ええ、書きました。試験も近付くので、そろそろ準備（じゅんび）をしておかなければなりばせん。それでは、来週からまた忙しくなりますね。李さん、ゆうべ遅くまで何か読んでいたようですね。ええ。この本です。私は横になって本を読んでいたが、そのまま寝てしまいました。何の本ですか？ちょっと見せてください。どうぞ。この本は日本の歴史について詳（くわ）しく書いてあります。私は毎日少しずつ読んでいます。でも、難しすぎるので、読んでいるとあまり分かりませんでした。そうですか？でも、何回も読めば、きっと分かるようになると思いますよ。ああ、もう五時ですね。最近、五時になると、電気をつけなければ、はっきり見えなくなります。そうですね。私もそろそろ食事の用意をしておかなければなりばせん。昨日、お皿を洗（あら）っていた時、手が滑ってお皿を一つ割ってしまいました。手がけがをしましたか？いいえ。それはよかったですね。今後はもっと気をつけてください。テレビはそのままにしておいてください。すぐに天気予報になります。二：すみません。このデザインのセーターをください。ご自分が着るのですか？はい。どのぐらいのサイズがよろしいですか？120センチでいいです。すみません、このサイズのセーターはもう売り切れました。この上のサイズしかありません。それじゃ、この上のサイズのをください。そうですか？お持ちしましょう。これです、いいですか？このセーターはデザインもいいし、色もお客様に似合っています。いくらですか？150円です。じゃ、これにします。ところで、大きすぎれば、返品できますか？すみません、返品ができません、でも、交換できます。どうですか？買いましょうか？買います。200円でおつりください。かしこまりました。200円を預かりします。しばらくお持ちください。暑いですね。何か飲みたいです。そうですね。前の交通信号のところを右に曲がると、飲み部屋があります。いきませんか？行きましょう。李さん、何かいいですか？ジュースにします。では、私はコーヒーにします。すみません、ジュースとコーヒーを一杯ずつお願いします。はい、かしこまりました。三：どうしましたか？昨日から痛くてたまりません。じゃ、見てみましょう。口を開けてください。あなたはよく甘い物を食べますか？ええ。多く食べてはいけないと知っていますがーーできるだけ（なるべく）控（ひか）えてください。王さんの話によると、この頃あなたは体の具合がよくない（悪い）そうです。本当ですか？ええ、頭が痛いし、熱があるし、体がだるいです。何度ぐらいですか？昨日は38.5度（ど）でした。今先、計（はか）りましたが、もう熱がありません。それはよかったですね。もう薬を飲みましたか？もう飲みました。これは昨日病院の薬局からもらった薬です。食事をしましたか？いいえ、食欲（しょくよく）がない。朝から何も食べません。少しジュースを飲んだけです。それはいけませんね。私は何か食べ物を買いに行って来ます。このごろ授業（じゅぎょう）に出ないで家でゆっくり休んでください。ありがとうございます。欠席届（けっせき）でも（なんか）はどこに出しますか？事務室に出すことになっています。ああ、おなかが痛い。多分何か腐（くさ）った物を食べたせいで、おなかを壊してしまったのかもしれません。四：橋本（はしもと）さん、お酒が好きなので、毎晩飲むように聞いています。本当ですか？はい、そうです。あなたもよく飲むでしょう。いいえ、私はあまり飲みません。では、橋本さんはきっとお酒に強いでしょう。お酒が好きな人は普通（ふつう）お酒に強いと思いますから。そうとは限りません。私は少ししか飲むのができません。お酒に弱いので、一般的にアレコールの高いお酒を飲みません。そうですか。私はいい日本酒（しゅ）を持っていますから、いつか仕事が終わってから、飲みに行きましょう。いいです。早くから杏花楼（）の料理がいい味がすると聞いています。なるほど、本当にうまいですね。もっとたくさん召し上がってください。中国料理は熱いうちに食べた方がいいです。もう少し注文しますか？いいえ、もうたくさんいただきました、今日はすっかりごちそうになりました、どうもありがとうございました。いいえ、お粗末様でした。どうですか？この部屋は？そう悪くはないです。でも、カーテンでもかけ、花でも飾ったら、もっと明（あか）るい部屋になりますね。アメリカの人は肉や乳製品（にゅうせいひん）を主食（しゅしょく）としていると聞いています。日本人は同じですか？若い（わかい）人たちはアメリカの人のように肉