中英文对照阅读文章.docx

中英文对照阅读文章中英文对照阅读文章1中国医院用电击疗法治网瘾印度网友大呼可怕Atatimewhentheinternetseemstohavebecomeasintegraltohumanityasair,waterandfood,thereisalargedebateonitsbenefitsupagainstitsdemerits.如今，就像空气、水和食品一样，互联网成为了人们不可缺失的一部分，人们也对其优劣出现大量争论。InEastChina’sShandongprovincethough,there’snodebate–justelectroshocktherapy.然而，在山东省可不会这样，那里对付网瘾采用电击疗法。AninternetaddictiontreatmentcentreinLinylhasshockedtheworldafteritwasrevealedthatinitsnowinfamousRoom13,patientshavebeenreceivingelectroshockstoridthemoftheir‘addiction’totheinternet.临沂市的网瘾治疗中心震惊了世界。据披露，病人为了戒网瘾而接受电击疗法。State-runGlobalTimesreportedthatover6000inmates–mostofwhomareteenagers–havebeenkeptheresince2006.环球时报报道称，从2006年以来，超过6000多人，大多数是青少年，在那里接受治疗。Whatisevenmoreshockingthantherevelationsofshocktherapybeingusedisthatthecenterwasalreadybannedfromcondutingtheprocedurein2009bythethenMinistryofHealth.更令人震惊的是，从2009年开始，该中心就被卫生部禁止。Thismonthitwasrevealedthatthecenterwasstillcarryingouttheprocedure,thistimeunderanewname–low-frequency-pulse-electronicacupunctre.然而，本月的披露显示，该中心仍然在进行电击疗法，这次换了一个新名，叫做低频脉冲电子针灸。中英文对照阅读文章2中国接受来自巴基斯坦的援助两国的关系这次有些新奇。中国接受来自巴基斯坦的援助，而通常来说后者才是中国广泛援助的接受者。中国当局允许巴基斯坦一架军用运输机，载着大米前往湖北受灾地区。TheideaistorationalizeChineseassistanceforpeoplewhoareaffectedbyfloodsalmosteveryyearinPakistan’sGilgitBaltistanandotherareasfallinginIPakistanOccupiedKashmir,observerssaid.Chinesetroopsoftengotothedisputedareas,whichisclaimedbyIndia,inthepleathattheyarehelpingoutfloodvictimsforhumanitarianreasons.观察家表示，这么一来，中国几乎每年援助巴基斯坦的吉尔吉特-巴尔蒂斯坦以及其他巴控克什米尔的闹洪灾地区的举动，就合理化了。中国军队经常前往印度主张的存争议地区，以人道主义的名义救灾。ThePakistaniaircraftbroughtin22tonsonricetotheWuhanairport,statemediasaid.TheaidsupplycamemorethanthreeweeksafterthefloodsendedinHubeionJuly31.Pakistanisabeneficiaryofa$46billionprojectsanctionedbyChinesepresidentXi..forbuildinganeconomiccorridorpassingthroughthecountryandendinginGwadarportontheArabianSea.据官媒报道，巴基斯坦军用运输机载着22吨大米降落武汉机场。这次援助的到来，距离7月31日湖北洪灾结束过去了3个多星期。巴基斯坦是460亿美元项目的受益方，这笔资金用来修建一条经济走廊，贯穿巴基斯坦，终点是瓜达尔港。ThisispossiblythefirsttimeChinahasreceivedassistancefromPakistan.Give