论三种语用理论中的会话含义.doc

(完整word)论三种语用理论中的会话含义(完整word)论三种语用理论中的会话含义(完整word)论三种语用理论中的会话含义论三种语用理论中的会话含义王宏军摘要：会话含义是说话人通过说话所含蓄地表示的意义.会话含义理论已从格氏的以合作原则为代表的“古典理论"(研究会话含义理论的“特殊含义"）发展成为列氏的以会话三原则为代表的“新理论”（研究会话含义理论的“一般含义”），这对语用推理是一个新的推动力。本文就古典理论、新理论以及关联理论中推导出的不同的会话含义作了对比、分析,还对学术文献中提及的各种含义概念进行了解释说明。关键词:会话含义，古典理论，新理论，特殊含义,一般含义AStudyontheConversationalImplicaturesinThreePragmaticTheoriesWangHong—jun(ShandongJiningTeachers’College，272025）Abstract：Theadditionalconveyedmeaningthatthespeakercontributesbyutterancesisconversationalimplicature.Thetheoryofconversationalimplicaturehasdevelopedfromthe“ClassicalGriceantheory”representedbyGrice’s“CooperativePrinciple"(whichstudiestheparticularizedimplicature）intothe“neo—Griceantheory”representedbyLevinson’sThreePrinciples(whichstudiesthegeneralizedimplicature）.Thisisanewpowerforceforpragmaticinferences。Thispaperhasmadeacomparativeanalysisonthedifferentconversationalimplicaturesworkedoutbythe“ClassicalGriceantheory”，the“neo-Griceantheory”and“RelevanceTheory”。Ithasalsoillustratedtheconceptionsofthekindsofimplicaturesmentionedintheacademicworks。KeyWords：conversationalimplicature//classicalGriceantheory//neo-Griceantheory//particularizedimplicature//generalizedimplicature//一、会话含义的概念在人类语言交际中,话语本身的意义与说话人使用该话语表述的实际意义有时是不同的。也就是说人们在交谈时，不总是坦直地说出自己想要说的话，而常常是含蓄地向对方表示自己的意思。人们用语言所表达的意义可分为两种:一种是说话人说出的词句所表达的字面意义,另一种是说话人通过说话所含蓄地表示的意义。这样,我们把说话内容分为两大范畴：直说内容和含蓄内容.直说内容也就是说话的语义内容，含蓄内容又可分为规约性的和非规约性的。规约性的含蓄内容是由所使用的词句本身所具有的规约意义决定的；非规约性的含蓄内容是以语义为基础，与说话人所用的词句之间的关系是间接的，但说话人所要表达的内容要超出语义内容。话语的“直说内容”和“含蓄内容”之间的区别相当于“字义"和“用意”之间的区别.当我们说的话与我们说话的用意之间有一定距离时.这种话语的用意就是“会话含义"（ConversationalImplicature）.由此可以看出,语义只能给交际提供很有限的解释,它只解决了人们说了些什么，而无法解决说这些话意味着什么，而会话含义正好解释了这个问题。二、Grice合作原则中的会话含义Grice的会话含义理论中的会话含义是指那些遵守或违反合作原则下的“四准则"而推导出来的特殊会话含义.Grice在这方面概括了四种情况：１）说话人根本就不愿意遵守合作原则,不论你说什么，问什么，他都不作答或者表示他不能说更多的话.这是一种十分极端的情况。这种情况必然导致交际中断。这一违反准则的情况不会产生会话含义，只是表明听话人不愿继续进行交际而已。２）说话人不想让对方知道他违反了质量原则，如果他的目的是要使对方相信他所说的话是真的，那么他是在说谎，是在设法制作假象,而说话人不察觉，误以为说话人一直在遵守合作原则.例如，当别人对你发出邀请,你不想接受又不想冒犯对方，你可能会说“对不起，我另有他约”或者“对不起,近来身体欠佳”，以作托词.这种对质量