第70讲：hang on to your hat; keep sth.docx

第70讲：hangontoyourhat;keepsth.第70讲：hangontoyourhat;keepsth.underyourhat要是你头上根本没有戴帽子，而有人对你说：Hangontoyourhat，hangon就是抓住的意思，所以Hangontoyourhat从字面上解释就是：抓住你的帽子。可是，你既没有戴帽子，为什么人家要叫你：抓住你的帽子呢？实际上，hangontoyourhat是一个俗语，不能按它的字面来解释。Hangontoyourhat这个俗语的真实意思就是：有特别惊人的消息，你要准备好，不要因为过于惊奇而让帽子都从头上掉了下来。下面这个例子是一个女子在对她的朋友说话："Hangontoyourhat--youwon'tbelievethisbutlastnightBillaskedmetomarryhim!"她说：“告诉你一件特大消息，你肯定不会相信。可是，昨天晚上比尔向我求婚啦！”恋爱、成亲当然是件喜事。可是，对那些已经结了婚的人来说，喜从何来呢？他们也有各式各样的喜事。美国人都很向往到夏威夷的檀香山去，那里四季温暖，景色迷人，当地人又是以对人友好著称。所以，下面这个例子里说话的人当然就很高兴了："Hi,honey,Ihavesomethingtotellyou!Nowhangontoyourhat--thebosssayshewantsmetotakechargeofthenewofficeinHonolulu.Howaboutthatforanicesurprise!"这个人对他的太太说：“亲爱的，我要告诉你一个消息。你得小心听着：我的老板说，他要我负责管理檀香山新开办的分公司。怎么样，这个出人意料的消息真不错吧！”帽子是一个藏东西的好地方，不管是把一封信放在帽子底下不让别人看到，还是戴上一顶帽子把自己的秃顶遮起来。下面我们要讲的一个俗语就是这个意思：tokeepsomethingunderyourhat。Tokeepsomethingunderyourhat的意思就是：我要告诉你一个秘密，但是千万不要告诉任何人。例如，下面这个女子正在告诉她的朋友有关另一个朋友的秘密，她说："Marytoldmeherhusbandisseeinganotherwomanandshe'sthinkingaboutleavinghimbutpleasekeepitunderyourhat."她说：“玛丽告诉我她的丈夫有外遇。玛丽正在考虑跟她丈夫分手。不过，请你千万不要对别人说。”世界上要保密的事好像很多。下面又是一个例子："Canyoukeepasecret?Theboss'ssecretaryjusttoldmehe'sleavingforanotherjob.Shetoldmenottotellanybodyelse,sokeepitunderyourhat."这个人说：“你能保密吗？我们老板的秘书刚刚告诉我老板要上别处去工作了。他的秘书叫我不要对任何人说，所以你得保密呀！”我们今天讲了两个和“hat”这个字有关的习惯用语。第一个是：hangontoyourhat。Hangontoyourhat这个俗语的意思是：马上就要告诉你一个惊人的消息，所以准备好，不要过于震惊。我们今天给大家介绍的第二个和“hat”这个字有关的习惯用语是：tokeepsomethingunderyourhat。Tokeepsomethingunderyourhat的意思就是保密。