第86讲：let the cat out of the bag.docx

第86讲：letthecatoutofthebag....第86讲：letthecatoutofthebag....今天我们要给大家介绍的习惯用语是和猫，也就是cat有关的。以后我们还要讲和狗，就是dog有关的俗语。我们先给大家介绍：toletthecatoutofthebag。从字面上来解释，toletthecatoutofthebag的意思是：让那只猫从口袋里出来。但是，它的实际意思是：在不小心的情况下泻露了秘密。下面这个例子就能说明这个俗语的意思："Iboughtanicewristwatchasasurpriseformywife'sbirthday.ButI'mafraidIletthecatoutofthebag--Ihiditundermysocksandshefounditwhenshewasputtingmycleanclothesaway."这位丈夫说：“我给我太太买了一只很好的手表作为生日礼。我把手表藏在我的袜子底下，可是当我太太替我把乾净衣服放好的时候，她发现了那只手表。所以，我的秘密恐怕已经泻露了。”生日礼物被发现还不是什么严重的事，可是下面这个例子就不是开玩笑的事了："Itwassupposedtobeasecretthatwewerefiringouraccountantforstealingmoney.Butoneofthesecretariessawthememoandletthecatoutofthebagbytellingherfriends."这个人说的是办公室里的秘密。他说：“我们解雇了我们的会计，因为他偷钱。这件事原来是应该是保密的。但是，一个秘书看见了一张有关这件事的条子，然后就告诉了她的朋友，这样就泻露了秘密。”下面我们要讲的一个和cat有关的俗语是：looklikethecatthatatethecanary。Canary就是金丝雀。Looklikethecatthatatethecanary这个俗语是用来形容一个人显得非常满足，就像一只猫终于实现了它长期来的愿望，把鸟笼打开，把里面那只可怜的金丝雀吃了一样地感到满足。下面的例子说的是两个朋友去赛马，其中之一是个老手，可是却输了，而那个新手却赢了。这个老手说："Myfrienddidn'tlistentomyadviceandhebettwentydollarsonthehorse.Why,Icouldn'tbelievemyeyes!Thehorsewonbyanoseandmyfriendcamebackwiththetwothousandbuckshe'djustwon,lookinglikethecatthatatethecanary."他说：“我的朋友没有听我的劝告，在那个马身上压了二十美元。我真是难以相信我的眼睛。那匹马跑得快了一点点就赢了。我那朋友拿了他刚赢的二千块美元回来，得意非凡。”我们再来看看一个刚被提升的人是如何的得意："Say,IthinkMisterGreeninPersonneljustgotthatpromotionhe'sbeenwantingsomuch.Isawhimwalkoutoftheboss'sofficelikethecatthatjustatethecanary."这是一位同事在说话：“喂，人事处那个格林先生好像升了一级，这是他迫切期望的。我看见他从老板的办公室出来，一副心满意足的样子。”我们今天讲了两个和cat有关的俗语：toletthecatoutofthebag和looklikethecatthatatethecanary。Toletthecatoutofthebag形容一个人在不小心的情况下泻露了秘密。Tolookl