英语翻译技巧-如何让译文变得生动.docx

英语翻译技巧:如何让译文变得生动英语翻译技巧:如何让译文变得生动但翻译作品的确是有优劣高下之分的，什么样的翻译作品堪称优秀呢?这是一个仁者见仁、智者见智的问题。但英译中作品是要给中国人看的，所以我想，最基本的一条就是：它应当是“纯粹的中文”，要符合中文表达习惯，让中国人读起来顺畅舒心，不能佶屈聱牙。简单地说，就是避免翻译腔。一、调整语序语序适当是译文流畅的必要条件。例如：Itlookslikehehasfallenill。非常简单的一句话，但我发现不少年轻翻译会把它译成“似乎他病了”。英文以it做主语，中文则往往以人做主语，“他好像病了”才符合中文的表达习惯。又如：“It‘sbeensixyears。”应译为“已经过去六年了”还是“六年过去了”?答案不言而喻。再如：Australianpoliticiansfinallyacceptthatanewerahasdawnedinourregion‘spolitics。Anewera和ourregion‘spolitics谁做主语，英文和中文的表达习惯又有所不同。这句话不妨译为：澳大利亚政治家终于承认，我们这个地区的政治开启了一个新时代。二、句式转换最典型、最常见的是被动句式的转换。英文里的被动句式特别多，但很多情况下在译成中文时不宜使用被动句。例如：America‘slegendary‘self-made’menandwomenarefastbeingreplacedbywealthyheirs。这个句子如果按原文句式翻译就是：美国富有传奇色彩的“白手起家”人士正迅速被靠继承遗产而腰缠万贯的有钱人取代。但是，我们中国人一般不这样说话，所以最好把它倒过来说：靠继承遗产而腰缠万贯的有钱人正迅速取代美国富有传奇色彩的“白手起家”人士。再举一个简单的例子：Theirwealthhasbeenhandedonthem。这句话的中文显然不能用被动句式来表达，可译为：他们的财富是继承的。三、必要重复无论是写作还是翻译，我们都会强调语言精炼，尤其是新闻写作和新闻翻译。然而，无谓的啰嗦固然多余，必要的重复却有益无害。例如：Theycautionedthatgapsremainedandthatitwasstilluncleariftheycouldbebridged。最后一个they直接译成“它们”固然谈不上错，但前面是“他们”，后面是“它们”，语感上甚是别扭，还是重复“这些分歧”更清晰明确。不妨译为：他们告诫称，分歧依然存在，而眼下尚不清楚这些分歧能否弥合。再如：Beijinghaschosentoselectivelyadoptandshapethoseaspectsoftheinternationalorderthatserveitsinterestsandcircumventthosethatdonot。英文在thosethatdonot后面省略了serveitsinterests，但就中文来看，重复几个字，使“符合其利益的方面”和“不符合其利益的方面”形成对比，相比于“塑造符合其利益的方面而规避不符合的”更有气势，语感更完整。全句可译为：北京决定有选择性地采纳和塑造国际秩序中符合其利益的方面而规避不符合其利益的方面。四、该拆就拆对于较长的句子，尤其是介词太多或从句太繁杂的句子，与其让人读得喘不上气儿，不如见招拆招，让句子更为利落。例如：ThedisputeovertheAIIBispartofwhattheUSseesasabroaderstrategiccontestwithChinaforcontroloftherule-settingbodiesfortheinternationaleconomy。这个句子比较长，partofwhat到了中文里恐怕就要有一串儿“的”，所以不妨拆了这个句子，译为：美国认为它和中国之间为争夺国际经济的规则制定机构而形成广泛的战略较量，围绕亚投行的纷争就是这种较量的一部分。再看这句：TheDanishscientistsdeterminedthatInuitslivinginthenorthernGreenlandhadremarkablylowratesofcardiovasculardisease，whichtheyattributedtoanomega-3-richdietconsistingmainlyoffish，sealandwhaleblubber。如果我们固守原文的结构，那就会译成“归因于主要由……构成的富含欧米加-3的饮食”，错倒也没错，但如果加以拆分，读起来就会更顺畅，意思也表达得更明确：丹麦科学家发现生活在格陵兰岛北部的因纽特人的心血管病患病率极低，他们把这归因于因纽特人以鱼、海豹和鲸油为主的饮食富含欧米加-3。五、适当删减汉语是一