TheElementsofStyle中文版0.doc

前言肯定地说，一个人只有知道规则的情况下才能去打破它，这句经典引用是任何一个学生和认真的作者所必须懂得的。这本书的目的是在有写作的练习加上文学的学习中得到应用，它用简洁的话语给出了简明英语风格最主要的要求，在规则的使用时的细致的注意事项，以及最可能共同违反的作文的原则。第一章简介这本书的意图是在英语课上使用，作为英语作文的联系以及对文学的学习。它旨在用简洁的方式给出简明英语最基本的要求。它的目的是通过将学生和老师的注意力都集中到（第二三章）一些基本的要素，应用规则，以及人们共同的犯的作文的基本规则，来减轻老师和学生的负担。节选的片段可能用作修正过的手稿的引用。这本书仅仅包含英语风格领域的一小部分，但是作者的体验是一旦能够掌握这些细节，学生将会通过基于他们自己自己作品中的问题的个人指导受益匪浅，每个老师都有他们自己的理论，他也会更喜欢这个在某本书中给出的方法。在准备这本书的手稿时，作者在康内尔大学英语系的同事给与了作者很大的帮助。Mr.GeorgeMcLaneWood非常爽快地同意在规则11中包含的一些内容来自于他的SuggestionstoAuthors.下面的这些书籍可以作为更进一步学习的参考：inconnectionwithChaptersIIandIV,F.HowardCollins,AuthorandPrinter(HenryFrowde);ChicagoUniversityPress,ManualofStyle;T.L.DeVinne,CorrectComposition(TheCenturyCompany);HoraceHart,RulesforCompositorsandPrinters(OxfordUniversityPress);GeorgeMcLaneWood,ExtractsfromtheStyle-BookoftheGovernmentPrintingOffice(UnitedStatesGeologicalSurvey);inconnectionwithChaptersIIIandV,SirArthurQuiller-Couch,TheArtofWriting(Putnams),especiallythechapter,InterludeonJargon;GeorgeMcLaneWood,SuggestionstoAuthors(UnitedStatesGeologicalSurvey);JohnLeslieHall,EnglishUsage(Scott,ForesmanandCo.);JamesP.Kelly,WorkmanshipinWords(Little,BrownandCo.).有个古老的观察：最好的作者有时会忽视修辞的规则。然而，当他们这么做的时候，读者将会通常在句子中发现一些修正的好处，得到了违反规则的耗费。如果他也不确定这样做，那他遵守这些规则会做得最好。在他学习这些规则之后，经过这些规则的指导，在每天的使用中写出足够多的简明英语，让他看看，为了了解风格秘密，得学习文学的控制。II.基本的使用规则1.单数名词所有格后加’的形式当名词的最后音节为辅音时，遵循这样的规则。这样写：Charles'sfriendBurns'spoemsthewitch'smalice这是美国联邦政府印刷局和剑桥大学出版社的使用方式。例外是传统的专有名词所有格使用“-es”和“-is”，Jesus'所有格以及这样的一些形式，如：forconscience'sake,forrighteousness'sake。但是，这些形式（Achilles'heel,Moses'laws,Isis'temple）完全能够用下面的这些形式代替：theheelofAchillesthelawsofMosesthetempleofIsis代词所有格没有撇号使用方式，如：hers,its,theirs,yours,和oneself2.除了最后一个，三个或者更多的一系列词语使用逗号连接在每个词语后面。这样写：red,white,andbluehonest,energetic,butheadstrongHeopenedtheletter,readit,andmadeanoteofitscontents.这也是美国联邦政府印刷局和剑桥大学出版社的使用方式。如果是厂商的名字，那么最后一个逗号将省略，如：Brown,ShipleyandCompany在缩写etc之前如果是单数，那么一般也要加上逗号。3.两个逗号之间的附加说明Thebestwaytoseeacountry,unlessyouarepressedfortime,istotravelonfoot.这条规则应用起来是有难度的。它的困难之处在于你要频繁的去决定一个简单的词语，例如howe