英语翻译-常用英语短语翻译.docx

英语翻译:常用英语短语翻译英语翻译:常用英语短语翻译1.海量haveahollowleg你想灌醉他?他可是海量,从来没有醉过。Wanttodrinkhimunderthetable?Well…youcanneverdo.Hegotahollowleg,youknow.2.略胜一筹beanotchabove论油画,张先生比刘先生画得好。但是,谈到水彩画,刘先生可就比张先生略胜一筹了。Inoilpainting,Mr.ZhangpaintsbetterthanMr.Li.Butwhenitcomestowatercolors,Mr.LiuappearstobeanotchaboveMr.Zhang.3.有头脑beabrain他可是个有头脑的人,决不会相信你的那一套。He’sabrain,whowouldn’tbefooledintobelievingyourbabbling.4.很能干tohavealotontheball我知道李明很能干,但我怀疑他是否真的愿意到我们这儿来工作。IknowLiMinghasalotontheball.ButI’mnotsureifhelikestoworkhere.5.有名无实apoorapology你刚才提到的那个作家不过是个有名无实的人。他的作品太没意思了。Themanyou’vejustmentionedisbutapoorapologyforawriter.Hiswritingsaretedious.6.绞尽脑汁torackone’sbrain他已经绞尽脑汁了,可是仍未找到问题的答案。Hehadrackedhisbrain,buthadn’tbeenabletoworkouttheanswertotheproblem.7.没骨气havenoguts.真没想到小高那么没骨气,竟然嫁给了坑害过她父亲的人。I’msurprisedtolearnthatXiaoGaohadmarriedthemanwhohadoncedoneherfatherin.Shereallyhasnoguts.8.真了不起reallysomething他真了不起,竟然一个人对付了那么多的对手。Heoverwhelmedsomanyofhisopponentsalone.He’sreallysomething.9.昙花一现aflashinthepan那个歌星也只是昙花一现,出了几张唱片就销声匿迹了。Thatsingerwasonlyaflashinthepan.Hedisappearedintotheairafterhavingmadeoneortworecords.10.寡不敌众beoutnumbered她很勇敢,但终因寡不敌众,被那帮人打晕过去Thegirlwasbraveenough,butasbeingoutnumbered,shewasfinallyknockedintothemiddleofnextweekbythegang.11.单枪匹马playalonehand在投资时,他总喜欢单枪匹马的去干Wheninvestinginabusiness,healwayslikestoplayalonehand.12.出师不利getoffonethewrongfoot他的主意不错,可一开始就出师不利。Hisideawasgood,buthegotoffonthewrongfootwhenhestarteddoingit.13.口才thegiftofgab我几乎没见过像莉莉这样有口才的女孩子。SeldomhaveImetagirlwho’shadsuchagiftofgablikeLeeLee’s.14.还嫩点儿stillwetbehindtheears想陷害我?你还嫩点儿Attempttodomein?Youarestillwetbehindtheears.(bewetbehindtheears的字面意思是“像刚生下来的婴儿一样,耳朵后的根毛还是湿的那”)15.糊涂虫anitwit你真是个糊涂虫,怎么能当他的面讲他女朋友的坏话那?You’rearealnitwit.Whyshouldyoubadmouthhisgirlfriendinhisface?16.饭量小eatlikeabird她的饭量特别小,有一小块面包就足够了。Sheeatslikeabird.Asmallpieceofbreadwillbeenoughforher.17.痛失良机Letsomethingslipthroughone’sfingers你真蠢!这样一个发大财的机会千载