A-Mother's-Letter-to-the-World一位母亲写给世界的信-(1).docx

AMother'sLettertotheWorld一位母亲写给世界的信DearWorld：亲爱的世界：Mysonstartsschooltoday.It'sgoingtobestrangeandnewtohimforawhile.AndIwishyouwouldsortoftreathimgently.Yousee,uptonow,he'sbeenkingoftheroost.He'sbeenbossofthebackyard.Ihavealwaysbeenaroundtorepairhiswounds,andtosoothehisfeelings.Butnow—thingsaregoingtobedifferent.我的儿子今天要开始上学了。一时之间，他会感觉陌生又新鲜。而我希望你能待他温柔一些。你瞧，到现在为止，他一直是家中的小皇帝，一直是后院的王者。我总是在他身旁，忙着为他疗伤，给他慰藉。但是现在——一切都将不同了。Thismorning,he'sgoingtowalkdownthefrontsteps,wavehishandandstartonhisgreatadventurethatwillprobablyincludewarsandtragedyandsorrow.今天清晨，他就要走下门前的台阶，冲我挥挥手，开始他的伟大历险，其间或许有争斗、不幸或伤痛。Tolivehislifeintheworldhehastoliveinwillrequirefaithandloveandcourage.要在这个世界上生存度日，他需要信念、爱心和勇气。So,World,Iwishyouwouldsortoftakehimbyhisyounghandandteachhimthethingshewillhavetoknow.Teachhim—butgently,ifyoucan.Teachhimthatforeveryscoundrelthereisahero;thatforeverycrookedpoliticianthereisadedicatedleader;thatforeveryenemythereisafriend.所以，世界啊，我希望你能够时不时握住他稚嫩的小手，教给他他所应当知晓的事情。教他——如果可能的话，温柔一些。教他知道，每有恶人之地，必有英雄；每有奸诈政客，必有奉献的领袖；有敌人，必有友人。Teachhimthewondersofbooks.教他感受书本的神奇魅力。给他时间静思永恒的奥妙：天空中的飞鸟，阳光里的蜜蜂，青山上的繁花。Teachhimitisfarmorehonorabletofailthantocheat.教他知道，失败远比欺诈光荣得多。Teachhimtohavefaithinhisownideas,evenifeveryoneelsetellshimtheyarewrong.教他对自己的想法要有信心，哪怕人人都说他错。Teachhimtosellhisbrawnandbrainstothehighestbidder,butnevertoputapriceonhisheartandsoul.教他付出自己的体力和智慧应获得最大的报酬，但决不可出卖良心和灵魂。Teachhimtoclosehisearstoahowlingmob...andtostandandfightifhethinkshe'sright.教他把群氓的喧嚣置之度外……并在自觉正确之时挺身而战。Teachhimgently,World,butdon'tcoddlehim,becauseonlythetestoffiremakesfinesteel.温柔地教导他吧，世界啊，但是不要放纵他。因为只有烈火才能炼出好钢。Thisisabigorder,World,butseewhatyoucando.这一要求甚高，世界，但是请尽你所能。He'ssuchanicelittlefellow.他是一个如此可爱的小家伙。