英语翻译最新整理范文模板.docx

英语翻译

第一篇：英语翻译2013年8月全国大学英语四六级考试委员会开始进行试卷改革。2013年12月，改革后的试卷首次正式应用于全国大学英语四六级考试。改革后的试卷难度整体增加，变革的核心主要体现在：1.听力：原复合式听写调整为单词及词组听写；2.阅读：原快速阅读调整为长篇阅读，进行信息匹配；3.翻译：原单句汉译英调整为段落汉译英，四级段落长度为140-160字，六级是180-200个汉字。改革后的试卷题型、分值、以及难度系数可以总结如下：从上图不难看出，改革后的四六级考试试卷翻译题型的难度加大，难度系数达到0.95。而今年是全国四六级考试改革的第二年，许多考生对新题型的考点及备考复习还是模糊不清。现在距离6月份四六级考试还有最后的20天，在这最后的关键时期，考生该如何应对翻译新题型？辅导老师就翻译新题型的考点及复习给出备考建议，希望对6月份考试的考生有所帮助。词汇依旧是翻译的重点词汇依然是段落翻译考核的重点。通过对历年翻译真题的分析，不难发现：节日、历史、经济、文化、旅游、社会发展等依旧是四六级翻译常考的内容。因此，建议考生可以：一.单词复习时，要重点关注和复习有关以上几个话题的英语词汇；二.平时可以多阅读此类话题的相关文章。例如中国日报、21世纪报及其网站。选择阅读的文章的难度不可过难，明确阅读的目的是收集相关词汇和表达。中国幸运数字(luckynumbers)的概念与其他文化相似。对广东人来说，区别好数字与坏数字的关键是根据发音。例如，2是幸运的，因为它和“容易”的发音相似。3与生活有关。4在汉语里听起来像“死”。6代表好运。8与“繁荣”有关，所有场合都适用。9与“永恒(eternity)”相联系。起初只有皇家(theimperialfamily)才能用9。例如，故宫就设计有9999个房间。参考答案:TheChineseconceptofluckynumbersissimilartothatofothercultures.ThekeytodistinguishgoodorbadnumbersforCantoneseisbasedonsound,Forexample,thenumbertwoisfortunate,becauseitissimilartothesoundof“easy”.Threeisassociatedwithliving.Thenumberfoursoundslike“death”inChinese.Sixrepresentsgoodluck.Eightisassociatedwith“prosperity”andisdesirableforalloccasions.Nineisassociatedwith“eternity”.Originallyitcouldonlybeusedbytheimperialfamily.Forexample,theForbiddenCitywasdesignedwith9,999rooms.1.中国幸运数字的概念与其他文化相似:“与…相似”可译为besimilarto。“其他文化的”可翻译为thatofothercultures,因为上文出现过conceptofluckynumbers,所以这里就用that来代替，避免重复。2.对广东人来说，区别好数字与坏数字的关键是根据发音:“…的关键”可译为thekeyto...,注意这里的介词是to,如“门上的锁”可翻译为thekeytothedoor。3.3与生活有关:“与...有关”可译为beassociatedwith…。宴会通常在饭店的包间(privaterooms)举行，要么是晚宴，要么是午宴。主宾(theguestofhonor)通常第一个进入房间。在正式的晚宴上，主陪(themainhost)和主宾对面坐，主陪背对着门，主宾面对着门。客人应该等着被引导到他们的位置上，直到主宾和主陪都坐下之后，客人才可以坐下。宴会的主菜通常包括凉菜和热炒，通常还有象征富足蕴意的整条鱼，还有汤。上水果则标志着饭局的结束。Banquetsareusuallyheldinrestaurantsinprivaterooms，eitherfordinnerorlunch.Theguestofhonortypicallyenterstheroomfirst.Ataformaldinnerthemainhostandguestareseatedfacingeachother，thehostwithhisbacktothedoorandtheguestfacingthedoor.Guestsshouldwaittobeguidedtotheirplacesandshouldnotsituntilthemainhostandguesthavedon