英语俗语.docx

英语俗语

第一篇：英语俗语英语格言和俗语怎么用老外平时除使用许多俚语（slang）外，也常夹些格言（adage）、俗语（proverb）、引语（quotation）、警句（saying）或是众所周知的道理（truism）。这些玩意儿，也与中文里不少的格言或俗语等意义相近。使用起来，颇有「异曲同工」之妙。1.Likeattracts（或draws）like.意思是：相同的人吸引相同的人。(like指similarpeople）这与另一句谬语「Birdsofafeatherflocktogether.」（相同羽毛的鸟在一起）意义相似。（a=same）也就是咱们常说的「物以类聚」或「同声相应，同气相求」。2.(Toomuch)familiaritybreedscontempt.意思是说：相处过於亲密，就会产生侮慢之心（不尊重）（即lowopinion）（breed=create）这句话又与另一句俗语「Toothickdoesnotstick.」（太稠或太浓反而黏不住）意思相近。也就是说：「closenessbringsdisagreement.」（亲不敬，熟生蔑）;就是劝人：「君子之交淡如水」或「保持距离，以策安全」。3.Oncebitten（或bit），twiceshy.就是说：一次被咬，下次胆小。或是一次上当，下次小心。（shy=avoid）动词时态：bite,bit,bitten（或bit）这又与另一句俗语「Aburntchildfears（或dreads）thefire.」（被灼伤的小孩怕火）相似。说白些，就是：Whenyouhavebadexperience,youdon’twanttohavethesameexperienceagain.这不就是「一朝被蛇咬，见绳也心惊」或「一日被蛇咬，十年怕草绳」吗？4.Astitchintimesavenine.意思是：「一针及时省九针」。也是「一针不补，十针难缝」或「小洞不补，大洞叫苦」的味道。这句警语与「Anounceofpreventionisworthapoundofcure.」（一分的预防，胜於十分的治疗）意义相近。此外，还有：「Don’twaitforarainydaytofixtheroof.（不要等到下雨时才去修补屋顶）;或「Alwaysprepareforarainyday.」或「Preparefortheworstandhopeforthebest.」（做最坏的打算和最好的希望）这些警语，说的都是「未雨绸缪」。5.Oldhabitsdiehard.意思是说：改掉***惯很不容易。「Itisdifficulttobreakanoldhabit.」这与另一句谚语：「Youcannotteachanolddognewtricks.」（你不能教老狗新把戏）。这就是所谓「江山易改，本性难移」。6.Absencemakestheheartgrowfonder.意思是：一个人不在时，使人内心更想念。「Whenapersonisabsent,wemaythinkofhim／hermoreoften.」与「久别情深」、「眼不见，心更念」、「人去情渐深」，或是「一日不见如隔三秋」的意味相近。7.Apennysavedisapennyearned.据说这是BenFranklin的引语。照字面意义是：能存一分钱，就是赚了一分钱。後来有人改口说：Takecareofyourpennies（=pence）andthepounds(=dollars）willtakecareofthemselves.说白些，就是：Ifyousavesmallamountofmoney,youwilleventuallyhavealargesumofmoney.就是中国人所谓「积少成多，集腋成裘」。（这句话也可指小事谨慎，大事自成。）8.WheninRome,doastheRomansdo.意思是说：当在罗马时，就照罗马人的（生活）方式去做。所以有人也改口说：WheninAmerica,doastheAmericansdo.就是「入国问禁，入乡随俗。」9.Whatisdonecannotbeundone.意思是：做过的事，不能再还原。（动词时态：undo,undid,undone）。这与另一句谚语「Don’tcryoverspiltmilk.」或「Itisnousecryingoverspiltmilk.」意义相似。也就是说：Whatisdoneisdone或Whathastakenplace,nothingcanbedoneaboutit.（takeplace=happen）就是「覆水难收」、「往者已矣」。10.Don’t（或Never）crossabridgetill（或until）youcometoit.