清明上河图中英对照.docx

清明上河图中英对照

第一篇：清明上河图中英对照RiversideSceneatQingmingFestival清明上河图“RiversideSceneatQingming清明上河图是北宋画家张择端(960-1127)创作的Festival”isapanoramic（全景的）全景图.是张择端唯一现在的杰作,现作为国宝被北paintingbyZhangZeduan(张择端),京故宫博物院收藏。anartistintheNorthernSong这幅手卷画528.7厘米长、24.8厘米宽。它展Dynasty(北宋)(960-1127).Itisthe描绘了在清明时节北宋京onlyexistingmasterpiece杰作from现了当时城乡的经济活动，Zhang,andhasbeencollectedby城汴京（当今河南开封市）各个阶层的生活场景。这thePalaceMuseuminBeijingasa是对当时京城以及当地居民生活情况进行研究的重nationaltreasure(国家宝藏).要参考资料。Thehandscrollpainting手卷画iscapture：vt.俘获；夺得；n.捕获；战利品，俘虏528.7cmlongand24.8cmwide.It词义辨析：arrest,seize,catch,capture,trap这组providesawindow展现totheperiod's词都有“抓住，捕捉”的意思，其区别是：arresteconomicactivitiesinurbanandruralareas,andcaptures描绘thedailylife指根据法律或命令进行逮捕并予以监禁或拘留。ofpeopleofallranksinthecapitalseize侧重指以突然、有力地动作迅速抓住或捉住。cityofBianjing(today'sKaifeng,catch普通用词，指捉住跑动或隐藏中的人或动物，HenanProvince)duringQingming一般指活捉。capture指通过武力或计谋等，战胜抵FestivalintheNorthernSong抗而捉住敌人或动物。trap多指诱捕。本文中captureDynasty.Itisanimportanthistorical是“捕捉、捕获”的意思，捕捉到某一个画面。如果referencematerialforthestudyofthe对应到某幅画，可以翻译为“描绘”。providesawindowcitythenaswellasthelifeits译为“为„„提供了窗口”，根据文中大意，可以灵residentsrichandpoor.Thepaintingiscomposedof活译为“展现”。这幅画有三部分组成：农村的春景、汴河上繁华由……组成threeparts:springinthe清明上河图也因为画中各ruralarea,busyBianheRiverports,场景以及繁荣的城市街道。andprosperous繁荣的citystreets.种自然元素、建筑、船艇以及小桥、集市、店铺还有Thepaintingisalsoknownforits人物、风景等在空间上精确合理的布局而闻名于世。geometricallyaccurateimagesof清明上河图中有550余人，但是他们各着不同服饰，varietynaturalelementsand表情各异，身体姿势也是变化万千。它是中国绘画中architectures,boatsandbridges,marketplaceandstores,peopleand最享有盛名的著作，被称作“中国的蒙娜丽莎”。scenery.Over550peopleindifferentComposevt组成，构成；创作(文学、音乐、绘画等作clothes服饰,expressions表情and品)；整理，整顿词义辨析:invent,compose,make,postures姿势areshowninthecreate,design,produce这组词都有“创造”的意思，painting.Itisoftenconsideredtobe其区别是：invent主要用于科技领域，指通过思考、themostrenownedworkamongall研究或实验制造出新的前所未有、极为有用的东西。theChinesepaintings,andithascompose多指音乐或诗歌、画的创作。make最普通用beencalled“China'sMonaLisa.”词，指任何东西的创作或制造。create侧重创造出来的东西以前并不存在，或者指独具特色的创作。design主要指在艺术或技术领域的创作设计，强调构思多于实际制造。produce指产品