汉语量词与英语特别量词的比较和翻译（最终定稿）.docx

汉语量词与英语特别量词的比较和翻译（最终定稿）

第一篇：汉语量词与英语特别量词的比较和翻译汉语量词与英语特别量词的比较和翻译（转）...大|中|小[2009/04/09|分类:-|by](一)汉语中有一类词叫做量词，位于数词和名词之间，是用以表示事物单位的词。汉语量词分为两类：表人或事物的量词叫物量词；表动作或行径的量词叫动量词。1．物量词汉语物量词可分为三类：(1)表度量衡的单位，如“尺、里、吨”等。(2)一般量词，如“个、只、本、间”等。(3)以事物特征、状况来衡量的量词，如“头、口、杯、发、条”等。2.动量词汉语的动量词可分为两类：(1)专用动量词，如“次、遍、番、阵、顿”等。(2)借用动量词，一般借用与动作有关的名词，如“刀”(砍一刀)，“笔”(写一笔)，“星期”(讨论一星期)等。汉语量词一般要与数词一齐应用，合称数量结构，如：三斤肉，一头牛，一杯咖啡，一山树，一屋人，一架书，五匹布，两桶水，一块煤，一粒米，一剂药，两行树，一朵花，一线希望，四排房子，三堆鸡蛋汉语偶然也有不用量词的，这不过在古汉语中出现。如：卧室里是一桌一凳一床，床板只好两块。(《朝花夕拾.琐记》)撤屏视之，一人，一桌，一椅，一扇，一抚尺而已。(《口技》)在一些成语中，常有不用量词的。如：’千言万语，九牛一毛，三人一组，七上八下，三头六臂一心一意，三言两语，七嘴八舌，一草一木，一砖一瓦.还有表示行政区域划分的名词，如三省，五市，两县。这大概是沿袭旧时四言词组所演变成的，或受到古汉语的影响。(二)英语木油量词。数词(或不定冠词)可直接置于数名词之前表示数量。如：a(ones)book一本书threeWorkers三个工人fourrifles四枝枪sixcars六辆汽车fivetractors五部拖沓机sevenlathes七台车床eightlamps八盏灯tenhouses十栋房屋但是，在一定的条件下，由于意义上的要求，英语中的可数名词也可与特别表示量的概念名词连用。这种特别量词，通常是借用了普通名词，具有独立词汇意义。不过在量词和名词之间要有一个介词“of”。如：apacketofcigarettes一包纸烟acompanyofsoldiers一连士兵twogroupsofchildren两群小孩ateamofhorses一队马threeheapsofeggs三堆鸡蛋fourblocksofhouses四排房子为了方便起见，这里暂且把英语“名词+of+名词”这一形式称为英语特别“量词”。这种特别量词，常借用普通名词，具有独立词汇意义。英语这类“量词”也可以分成三类：1.以事物特征、状况来衡量的“量词”，如：abarofchocolate一条巧克力ablanketofsnow一片白雪ablastofwind一阵风acakeofsoap一块肥皂acoatofpaint一层油漆acutofpork一块肉adropofwater一滴水aspeckofdust一粒灰尘asheetofskin一张皮2.用以表示抽象名词数量单位的“量词”，如：anarticleoffood一种食物anItemofnews一则新闻aperiodoftime一段时间aboutoffighting一场战争achainofthought一连串念头aflashofhope一线希望aroundofapplause一阵掌声asceneofgreatrejoicing一片欢腾ashowerofcriticism一阵批判awispofsmoke一缕轻烟apealofthunder一阵雷声agleamarayofhope一线希望aplotofland一小块地3．用以表示一群、群体或集合概念的量词，如：anarmyofworkers一大队工人abatchofnewcadres一批新干部abodyofpeople一大组人acircleoffriends一群盆友agalaxyoftalents一大批英才afileofsoldiers一列士兵atroopofscouts一队童子军amobofgangsters一伙歹徒上面是有关人群方面的集体量词。下面举一些其余方面的集体量词，这些“量词”的用法，都带有活泼的修辞色彩。如：abouquetofflowers一束花abunchofgrapes一串葡萄anightofdoves一群鸽子aclusterofbees一群蜜蜂alittleofkittens一窝小猫amountainofbooks一大堆书aSeriesofarticles一系列文章aseaofflags一片旗海aSetoftools一套工具aspateofjokes一串笑语(三)在汉英“量词”互译时务必注意：1．词的搭配不同，如“群”字是最活跃的汉语量词之一，表示“聚在一齐的人或物”。在下列汉语词组里，