广告翻译精选.docx

广告翻译

第一篇：广告翻译TWOGETHER.Theultimateallinclusiveonepricesunkissedholiday.两人共度一个阳光灿烂的假期，一切费用均包含在单人价格之内。Whatcouldbedelisherthanfisher?还有什么比钓鱼更有味?Whenyourtastegrowsup,Winstonout-tastethemall.随着你的鉴赏能力的提高，您会觉得温丝顿香烟味道超群。GiveaTimextoall，toal1agoodTime．给诸君一块“天美时”表，各位就掌握了好时光。Whenitisdifficultlocommunicateclearlywithwords，speakPolaroid．．．Whenyoutalkaboutlife，speakPolaroid．言词难以清楚交流时，找“拍立得“吧!谈到生活时，找“拍立得”吧!Inthebestcirc1es，washingmachineispronouncedParnall．在上层社会里，“洗衣机”念作“帕纳尔”Ismicrowavecookingfast?—Youbet这种微波炉热得快吗?——当然。“Icouldn’tbelieveit，untilltriedit!’’“I’mimpressed!„‘I’mreallyimpressed!’’“You’vegottatryit．”“Iloveit．”(“这种微波炉用了才能信。”“我相信它。”“我真的相信它。”“你试了如何?”“不错，好极了!”)MyGoodness!MyGuinness!我的天啊!Guinness啤酒WheretoleaveyourtroubleswhenyouflyJAL.乘坐日航班机，一路无烦恼。Evenatjustover$100perpersonperday，ourthrill—of-a-lifetimetripsarecheap．即使每人每天一百多美元，我们那令人终生难忘的极富刺激的旅行仍然便宜。TOLETORFORSALEFurnishedEdinburghCourt，426ArgyleSt，2ndfloor，1，550sq·ft．4bedroomswithdiningandlivingroom，privategarage．Saleat$130，000．Rent1，400．Tel：338954officetimeOr823784．(房屋出售或出租Argyle街426号Edinburgh公园大厦二楼全层，面积1，550平方英尺，4间卧室并带客厅、饭厅，有自备车库。售价130，000美元，月租价1，400美元。请于办公时间拨打电话338954或823784。)Famousworld-widegourmetcuisine．Excellentdailyspecialsandmouthwateringdesserts。世界有名的美食烹调。精美的每日特色饭菜扣令人垂涎的点心。Tendertailoring．Femininebutfarfromfrilly...gentleonyourbudget，too．做工，精巧细致；式样，娇美自然；价格，低廉宜人。Tastersricher„mellower„moresatisfying．口味更浓„更醇„更令人满意。Forthefirsttime，there’saremarkablegelthatcangiveyourhairanylookyouwant—sleeker，fuller，straighter，curlier，morenatural，evenwet—withoutadropofalcoholoroil．一种前所未有，不同寻常的发乳问世了。它可以使您的头发随心所愿——更光滑，更丰茂，更平直，更卷曲，更自然，甚至保持湿度——却不含一滴酒精或油脂。Andalongtheway，youwillenjoythewarmest，mostpersonalservice．一路上您将享受最热情、最周到的服务。Ourphilosophyissimple．Togiveyouthemostimportantthingsyouwantwhenyoutravel：thebestlocation，thebeststandardsandthespecialattentionabusinessmanneeds．我们的宗旨很简单。让您在旅行中得到企业家最想要的一切：最好的地点，最高的标准和特别的服务。Thehomeofyourdreamsawaitsyoubehindthisdoor．Whetheryourtastebeacountrymanorestateorapenthouseinthesky，youwillfindthefollowi