(全英文论文)中国古诗春怨英译对比赏析.docx
春波****公主
亲,该文档总共44页,到这已经超出免费预览范围,如果喜欢就直接下载吧~
相关资料
古诗《春怨》赏析.docx
古诗《春怨》赏析古诗春怨带拼音版chūnyuàn春怨jīnchāngxù金昌绪dǎqǐhuángyīngér打起黄莺儿,mòjiāozhīshàngtí莫教枝上啼。tíshíjīngqièmèng啼时惊妾梦,bùdédàoliáoxī。不得到辽西。古诗春怨注释及译文注释①辽西:古郡名,在今辽宁省辽河以西地方。②妾:女子的自称。③莫:不。译文我敲打树枝,赶走树上的黄莺,不让它在树上乱叫。它清脆的叫声,惊醒了我的梦,害得我在梦中不能赶到辽西,与戍守边关的亲人相见。古诗春怨赏析答案这首诗,语言生动活泼,具有民歌
刘方平《代春怨》《春怨》阅读答案及对比赏析.docx
刘方平《代春怨》《春怨》阅读答案及对比赏析刘方平《代春怨》《春怨》阅读答案及对比赏析代春怨刘方平①朝日残莺伴妾啼,开帘只见草萋萋。庭前时有东风入,杨柳千条尽向西。春怨刘方平纱窗日落渐黄昏,金屋②无人见泪痕。寂寞空庭春欲晚③,梨花满地不开门。【注】①刘方平(758年前后在世),今河南洛阳人,隐居不仕,善画山水。作者写此诗时,唐朝西部战争连绵不断。②金屋:极为华丽的居室,这里指嫔妃们住的宫殿。③春欲晚:明媚的春天即将过去。(1)《春怨》中无一“怨”字却句句写“怨”,请分析这首诗是怎样写“怨”的。(2)这两首诗
《春怨》古诗翻译及赏析.docx
《春怨》古诗翻译及赏析《春怨》唐代:金昌绪打起黄莺儿,莫教枝上啼。啼时惊妾梦,不得到辽西。译文我敲打树枝,赶走树上的黄莺,不让它在树上乱叫。它清脆的叫声,惊醒了我的梦,害得我在梦中不能赶到辽西,与戍守边关的亲人相见。注释辽西:古郡名,在今辽宁省辽河以西地方。妾:女子的自称。莫:不。赏析这首诗,语言生动活泼,具有民歌色彩,而且在章法上还有其与众不同的特点:它通篇词意联属,句句相承,环环相扣,四句诗形成了一个不可分割的整体,达到了王夫之在《夕堂永日绪论》中为五言绝句提出的“就一意圆净成章”的要求。这一特点,人
《闲情》《春怨》阅读答案对比赏析.docx
PAGE\*MERGEFORMAT1《闲情》《春怨》阅读答案对比赏析闲情李端月落星稀天欲明,孤灯未灭梦难成。披衣更向门前望,不忿朝来鹊喜声。春怨金昌绪打起黄莺儿,莫教枝上啼。啼时惊妾梦,不得到辽西。1.这两首诗都是怀人诗,在内容上却略有不同,请简要分析。(5分)2.请简要赏析"披衣更向门前望"一句中的"更"字。(6分)参考答案1.第一首诗主要是通过女主人公夜不成寐,盼望天明,时时到门前张望来表达对对方的思念之情;第二首诗则是通过女主人公深恐黎明来得太快,美梦难得重温来表达对对方的思念之情的。(如答第
《闲情》《春怨》阅读答案对比赏析.docx
PAGE\*MERGEFORMAT1《闲情》《春怨》阅读答案对比赏析闲情李端月落星稀天欲明,孤灯未灭梦难成。披衣更向门前望,不忿朝来鹊喜声。春怨金昌绪打起黄莺儿,莫教枝上啼。啼时惊妾梦,不得到辽西。1.这两首诗都是怀人诗,在内容上却略有不同,请简要分析。(5分)2.请简要赏析"披衣更向门前望"一句中的"更"字。(6分)参考答案1.第一首诗主要是通过女主人公夜不成寐,盼望天明,时时到门前张望来表达对对方的思念之情;第二首诗则是通过女主人公深恐黎明来得太快,美梦难得重温来表达对对方的思念之情的。(如答第