送柴侍御的原文翻译及赏析.docx

送柴侍御的原文翻译及赏析

送柴侍御的原文翻译及赏析1沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。(沅水一作：流水)青山一道同云雨，明月何曾是两乡。译文沅江四处水路相通连接着武冈，送你离开没有感到悲伤。两地的青山同承云朵荫蔽、雨露润泽，同顶一轮明月又何曾身处两地呢？注释侍御：官职名。通波（流）：四处水路相通。武冈：县名，在湖南省西部。两乡：作者与柴侍御分处的两地。赏析这是一首送别诗，诗人通过乐观开朗的诗词来减轻柴侍御的离愁。而实际上自己却是十分伤感。这种“道是无晴却有晴”的抒情手法。更能表达出诗人浓浓的离愁。“沅水通波接武冈，送君不觉有离伤”，点出了友人要去的地方，语调流畅而轻快，“流水”与“通波”蝉联而下，显得江河相连，道无艰阻，再加上一个“接”字，更给人一种两地比邻相近之感，这是为下一句作势。龙标、武冈虽然两地相“接”，但毕竟是隔山隔水的“两乡”。“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”。运用灵巧的笔法，一句肯定，一句反诘，反复致意，恳切感人。也承接了一二句，表达出了诗人的.思念之情。如果说诗的第一句意在表现两地相近，那么这两句更是云雨相同，明月共睹，这种迁想妙得的诗句，既富有浓郁的抒情韵味，又有它鲜明的个性。读者可以感到诗人未必没有“离伤”，但是为了宽慰友人，也只有将“离伤”强压心底，不让自己的“离伤”感染对方。更可能是对方已经表现出“离伤”之情，才使得工于用意、善于言情的诗人用乐观开朗又深情婉转的语言，以减轻对方的离愁。这是更体贴、更感人的友情。正是如此，“送君不觉有离伤”，更能让人感到无比的亲切和难得的深情。这首诗通过想象来创造各种形象，以化“远”为“近”，使“两乡”为“一乡”。语意新颖，出人意料，然亦在情理之中，因为它蕴涵的正是人分两地、情同一心的深情厚谊。而这种情谊也是别后相思的种子。又何况那青山云雨、明月之夜，更能撩起诗人对友人的思念，一面是对朋友的宽慰，另一面已将深挚不渝的友情和别后的思念，渗透在字里行间了。创作背景这首诗是诗人被贬到龙标（今湖南省黔阳县）期间所作，具体创作时间不详。这位柴侍御将要从龙标前往武冈，诗人写下这首诗为他送行。王昌龄王昌龄(698—756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。送柴侍御的原文翻译及赏析2送柴侍御王昌龄〔唐代〕沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。青山一道同云雨，明月何曾是两乡。【注释】侍御：官职名。通波（流）：四处水路相通。武冈：县名，在湖南省西部。两乡：作者与柴侍御分处的两地。相关翻译沅江四处水路相通连接着武冈，送你离开没有感到悲伤。两地的青山同承云朵荫蔽、雨露润泽，同顶一轮明月又何曾身处两地呢？相关赏析诗人是一位很重友情的人,送别诗在他的诗作中，占有很大的比重，但这首送别诗却写得别具特色。例如《留别郭八》:“长亭伫马未能前,井邑苍茫含暮烟。醉别何须更惆怅,回头不语但垂鞭。描写告别的人骑在马上回头不语,手中的马鞭怎么也举不起来，将那种不忍离去的心情刻划得深刻人微;《送别魏二》:“醉别江楼桔柚香,江风引雨人舟凉。忆君遥在潇湘月,愁听清猿梦里长。”明明是诗人在思念刚离去的友人，却着力地将对方的思绪写得栩栩如生,令人“测之无端,玩之无尽”。而这首却采用更加曲折、跌宕的抒情的手法,将与友人的别离写得更有力、更具诗味。贵州省的清水江和沅水流人湖南黔阳(即唐代的`龙标)会合后叫沅水。沅水的支流接近武冈，因此首句说“沅水通流接武冈”。这位柴侍御从龙标前往武冈,诗人写这首诗为他送行。由于武冈与沅水相连,很有点“别”而未“分”的味道，所以说“送君不觉有离伤”。为什么?诗人补叙道:“青山一道同云雨，明月何曾是两乡。”我们虽然人分两地，还是如两地的青山一样，同临一片云雨，同顶一轮明月。一连用两个比喻，形象地加重了宽慰的语气。同时又将与友人深挚不渝的友情和别后的无限思念，隐隐地渗透到这些形象之中了。说明诗人不是没有“离伤”，而是将它藏于心底，不让它触发对方，从而减轻对方的“离愁”。这岂不是更加体贴，更为感人的友情吗?送柴侍御的原文翻译及赏析3送柴侍御沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。青山一道同云雨，明月何曾是两乡。古诗简介《送柴侍御》是盛唐时期，唐朝诗人王昌龄所作的一首七言绝句。这是一首送别诗，诗人通过乐观开朗的诗词来减轻柴侍御的离愁。而实际上自己却是十分伤感。这种“道是无情却有情”的抒情手法。更能表达出诗人浓浓的离愁。翻译/译文沅江的波浪连接着武冈，送你不觉得有离别的伤