反对派调查-考研英语精选双语版材料.pdf

反对派调查

Oppositionresearch

反对派调查

Diggingdirt,digitally

电子版发奸擿伏

Howtoensurethatdumbthingspoliticianssaygetawideaudience

怎样保证政客们把持的那些不为人知叫座连连

OneofthehousestheClintonsboughtwhentheywere“deadbroke”
WHENBruceBraley,alittle-knownIowaDemocrat,dismissedSenator
CharlesGrassleyas“afarmerfromIowawhoneverwenttolawschool”
(adescriptionthatfitsalotofIowavoters),hemaynothaveexpectedhis
remarkstobepostedonline.Heshouldhave.AmericaRising,afirmthat
conducts“oppositionresearch”onbehalfofRepublicans,wasdelighted
todisseminatehisgaffe,sinceMrBraleyisrunninginIowaforanopen
USSenateseat.

克林顿夫妇的其中一所房子是在他们山穷水尽时购置的，当时正值来
自洛瓦的一名叫做布鲁斯布拉里的民主党无名小卒称议员查尔斯格拉斯
利是一名从未步入法律院校大门的农民(这种描述对于很多洛瓦选民同样适
用)，他做梦都不会想到他的言论会在网上曝光，但他早就该有所准备。共
和党代表美国崛起公司专门从事反对派的调查活动，它为此欢呼雀跃，奔
走呼告，因为布拉里当时正在竞选美国议员席位。

Therecording,madeasMrBraleywassolicitingdonationsfromtrial
lawyers,hashobbledhiscampaign.Oppositionresearchisasoldas
politicsitself—Cicero'sorationsagainstCatiline,adodgycandidatefor
theRomanconsulshipin63BC,werenotablywell-informed.Butsome
partiesarebetterthanothersat“oppo”,asitisnowcalled.Democrats
outdidRepublicansin2012thankspartlytotheprofessionalismof
AmericanBridge21stCentury(“Bridge”),whichwassetupin2010andis
backedbyGeorgeSoros,afinancier,andothers.Bridgeprepared
dossiersonprominentRepublicansandsentstafferstofilmRepublican
candidates'everymove,waitingtopounceonill-chosenwords.

录音中，布拉里正向辩护律师寻求资金支持，这使他的竞选活动深陷
沼泽，反对派调查的发展历史与政治人士本身不相上下，其最早可追溯到
时西塞罗与喀提林一场人尽皆知的辩论，喀提林是公元前63年罗马执政官
的竞选者，巧舌如簧。但是在“opp”中(如今人们这么称呼他)，一些党派真
是鹤立鸡群，如“21世纪美国之桥”(“桥”)，其内部专业人士在2012年民主
党击败共和党中立了大功，2010年它在金融学家乔治索罗斯和其他一些人
的支持下创立，它建立一些声名显赫的共和党人的档案，派遣成员记录下
共和党竞选者的一举一动，并大肆渲染每一个错用的单词。

Itworked.BridgecirculatedavideoofToddAkin,aMissouri
RepublicanrunningfortheSenate,usingthephrase“legitimaterape”.Mr
Akinlatersaidhemeant“forcible”,not“legitimate”,butthegaffeprobably
costhimtheelection.

这招确实奏效，它曾制作了一部密苏里共和党议员候选人都德阿金的
视频，视频中他使用了“合情理强奸”一词，后来他说它是指“强制性强奸”不
是“合情理”，但这种错误还是造成其落选。

Otempora,omores

啊,时代呀!啊,风尚呀!

Forthepresidentialcampaign,Bridgehelpedto