地中海惨案-考研英语精选双语版材料.pdf

地中海惨案

Italy'sillegalimmigrants

意大利非法移民

Tidalwave

海啸

MorehorrificdeathsintheMediterranean

地中海发生耸人听闻的惨案

FEWimagesofimmigranttrafficacrosstheMediterraneanhave
beenasharrowing.ItalianTVviewersthisweeksawthelifelessbodiesof
45Africanmenbeinglifted,likeanimalcarcasses,fromtheholdofa
fishingboatinwhichtheyhadtriedtoreachEurope.Othersonthevessel
saidthemenbeggedtobeletoutbut,forfearofitcapsizing,theywere
forciblykeptbelowandsuffocated.

每次发生在地中海的移民惨案都令人异常痛心。这周，意大利电视台
播报了一组新闻。54个非洲人乘坐一艘渔船想前往欧洲，却不想在船上命
丧黄泉。船上的人说这些人祈求将他们放出来，但是为了防止船只颠覆，
他们被关在舱底窒息而死。

Around5,000peoplewerepickedupbypatrolboatsonJune
28th-29th,thebusiestweekendoftheyearsofar.OnJuly2ndanother70
migrantswerereportedlostatseainaseparateincident.Allthiscomes
afterItalybeganasearch-and-rescueeffortcalledOperationMare
Nostrum,inresponsetothetragedylastOctoberinwhich360people
drownedoffLampedusa,anislandhalf-waybetweenSicilyandtheNorth
Africancoast.OnJuly1stthepolicearrestedfiveEritreanswho
prosecutorssaidwerepartofaring,withbasesinSudan,LibyaandItaly,
thatarrangedthelatestill-fatedjourney.Inawiretappedphonecall,one
washearddisowningresponsibilityfortheirdeathsbecause“itwastheir
fate”.

6月28、29日两天，巡逻船逮捕了大约5000人，这是今年截至目前
最忙碌的一周。7月2日，据报道70个移民在另一场事故中葬身海底。这
些都是在意大利开始称作《地中海运营条例》的搜救工作之后发生的。该
项搜救工作是针对去年十月份360人在蓝佩杜萨岛(意属地中海岛屿，位于
西西里岛和北非海岸之间)溺亡的事件提出的。7月1日，警察逮捕了5名
厄立特里亚人。其检察官说这些人属于一个组织，基地在苏丹、利比亚和
意大利，就是他们策划了近期的这些惨案。警察通过窃听器听到其中一个
人说否认将他人致死的罪行，因为“这就是他们的命运”。

Thelatesthorrorsproducedmoreagonisedhand-wringing,butno
signthatItalianorEuropeanUnionleadersareanyclosertoagreeing
whatshouldbedone.MareNostrumcompletedaU-turnforacountrythat
until2011blockedimmigrantsatsea,returningmanytoLibya,theirmain
pointofdeparture.SomeItaliansbelievethispolicydeterredpeoplefrom
attemptingtheperilouscrossing,whereasMareNostrumencourages
them.MatteoSalvini,leaderofthexenophobicNorthernLeague,said
Italy'sprimeminister,MatteoRenzi,andhisinteriorminister,Angelino
Alfano,were“stainedwithblood”.

最近的恐怖事件引起了更多令人苦恼的绝望情绪，但是意大利或欧盟
领导人对应做的措施没有表现出明确的赞同意向。地中海国