高中英语俚语习语小对话 第62期 面红耳赤英语怎么说素材-人教版高中全册英语素材.doc

面红耳赤英语怎么说
blueintheface
讲解：
color一次赋予语言很大的生命力和感染力。不仅其他语言中的语言词条与颜色有关，很多形象多彩的英语习语也来自于颜色相关词语的搭配。这里所讲的blueintheface直接中文译文为“脸上的蓝色”，但是实际上是指“因极度气愤而脸色发紫”，与汉语中的“面红耳赤”相似。
支持范例：
Eg.Hecanwritemeletterstillhe'sblueintheface,I'mnotgoingtoreply.
任他没完没了地给我写信,我就是不回信.
Eg.Hewasblueinthefacewithcold.
他冷得脸上发青。
Eg.Itwasicycold-enoughtoturnyoublueintheface.
天气冰冷，足以冻得人脸色发紫。
Eg.Myfathertalkedtometillhewasblueintheface,butitdidnogood;Iquitschoolanyway.
我老爸费了老鼻子劲劝说我都没有奏效，到头来我还是退学了。
Eg.ItalkedtohertillIwasblueinthefaceandshestillmadethesamemistake.
我费尽了口舌，她还是犯同样地的错误。
Eg.Look!I'vetalkedtillI'mblueintheface.It'soutofthequestion.
告诉你，我已经费尽口舌，却毫无成效。要说服她真的是不可能的。
Eg.Youcantellhertotidyherroomuntilyouareblueintheface,butshewon'tlistentoyou.
尽管你无数遍地要她把自己的房间收拾干净，他就是听不进去。
英语情景对话：
A:Youareblueintheface,arn'tyou?
你面红耳赤的，生气啦？
B:Thecathaseatenmyfish,I'llkillit.
猫吃了我的鱼，我要杀了它。
A:Butsupposingyoursonkilledlikethefish,whatdoyouthinkthen?
假如你的儿子弄死了鱼，那你怎么想？
B:I'llbeathim.
那我就会揍他一顿。
A:Sobeatthecat,butdon'tkillit.
那么把猫揍一顿得了，但是别杀了它。