英语翻译与写作.pdf

英语翻译与写作
英语翻译与写作是英语学习中很重要的两项，在英语学习中至关重要。在此我英语的翻译
与写作谈谈我的想法。
首先谈谈英语翻译,它包括英译汉和汉译英。
翻译也有其一些技巧。掌握这些技巧。有助于我们对所要翻译文段更好的驾驭。更有
规律可循。
一，搞清句子成分。
1、主语：就是一个句子陈述的对象，或是动作的执行者。它回答的是“谁”“什么”的问题。
2、谓语：说明主语是什么，干什么，怎么样。它回答的是主语“干什么，是什么”的问题。
3、宾语。指谓语动词所涉及的对象，由名、代、数，宾语从句等相当于名词的词句充当，
但人称代词要用宾格。
4、表语。是和系动词紧密相连的。在陈述句中系动词后面的就是表语，这就是“主系表”结
构。作表语的也是名词性的词，也可以是从句。
5、定语：修饰限定名字、代词的词，说明所修饰词的性质、特征等。可作定语的有形容词、
名词、副词、定语从句、分词等。
6、状语：修饰动词、副词、形容词甚至整句，说明谓语动作发生的时间、地点、方式、伴
随状况、目的等等。
7、补语：补充说明主语或宾语的成份,补充说明主语的叫主语补足语，补充宾语叫宾语补足
语。补语和它补充说明的成份之间有逻辑上的主谓关系，这可以把它和其它成份区分开。
二、掌握五种最基本的句型。
简单句的五种基本句型。
简单句的五种基本句型，对于提高同学们的听、说、读、写、译能力有至关
重要的作用。下面我们就一起再来回顾一下简单句的五种基本句型吧！简单句的
五种基本句型包括：
a.主语+连系动词+表语(S+Link-V+P)
此句型中的谓语动词为连系动词，作表语成分的有形容词、名词、代词、分
词、不定式介词短语等。常见的系动词有be,feel,taste,smell,sound,seem,look(看
起来)，get(变)，become(变),turn(变)等。
本句型的特点是连系动词+表语二者缺一不可。例如和
都不成其为一个句子。汉语中形容词、介词短
语、数词都可以用作谓语，但是英语中它们不能单独作谓语，它们前面必须加上
一个系动词才能构成谓语。
b.主语+不及物动词(S+V)
在此句型中，谓语动词是不及物动词，其后没有宾语。因为此句型中的动词
表达的意思已经很明确，所以不需要跟宾语。有时为了表示动作发生的频率、程
度、原因、结果、目的、场所、时间等，可以带状语修饰动词。
主语和不及物动词(短语)是组成本句型不可缺少的必要成分。在实际运用中,
不及物动词往往与副词、介词及其它相关成分有相对稳定的搭配关系。
c.主语+及物动词+宾语(S+V+O)
该句型中的谓语动词是及物动词，其后必须跟宾语才能使句意表达完整、准确。宾语可
以由名词、代词或相当于名词的词或短语充当,如动词的-ing形式、动词不定式或从句等.
注：不及物动词与介词连用时，其后也可跟宾语。
主语和及物动词及其宾语是本句型的主干,至于及物动词,则既可以是单个的
及物动词,也可以是短语动词。
d.主语+及物动词+间接宾语+直接宾语(S+V+IO+DO)
英语中有些及物动词能跟双宾语,即间接宾语(指人)和直接宾语(指物)。通常情况下间
接宾语在前，直接宾语在后。能跟双宾语的动词常见的有：
ask,bring,take,buy,cost,fetch,give,hand,pass,lend,offer,pay,read,save,send,show,teach,te
ll,write等。有时也可把间接宾语置于直接宾语后，此时间接宾语前需加介词for或to。
注意lend和borrow的区别。相对于主语而言，“借入”用borrowsthfromsb.
相对于主语而言，“借出”用lendsbsth/lendsthtosb.另外注意take和bring的区
别是针对说话人而言，“拿离说话人”，用take,“拿向说话人”用bring.
e.主语+及物动词+宾语+宾语补足语(S+V+O+C)
英语中,有些及物动词除能跟宾语外,有时还须加一个补足语,句意才能完整。
宾语补足语的作用是说明宾语的动作或状态。作宾语补足语的主要是名词、形容
词、动词不定式和分词,副词和介词短语等也可以用作宾语补足语。
本句型中的宾语+宾语补足语也可称之为复合宾语。宾语和宾语补足语之
间有着逻辑上的主谓关系,因此,逻辑上的主谓关系乃是本句型的特点,它不同于
第四基本句型中的间接宾语+直接宾语间接宾语+直接宾语之间并无逻
辑上的主谓关系。
掌握了基本的五种句型就基本掌握了翻译的基本架构。
接下来是考虑如何翻译的问题了。中我一些翻译技巧举足轻重。下面介绍一些我们常用的
翻译方法：
有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、
重组法和综合法等。
增译法

指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式