现代大学英语精读第二版课文翻译.pdf

Pompeii

1.NotveryfarfromNaples,astrangecitysleepsunderthehotItaliansun.
ItisthecityofPompeii,andthereisnoothercityquitelikeitinalltheworld.
NothinglivesinPompeiiexceptcricketsandbeetlesandlizards,yeteveryyear
thousandsofpeopletravelfromdistantcountriestovisitit.
1.在离那不勒斯不远的地方，一座奇特的小城寂静的沉睡在意大利炙热的骄阳之下。那
就是庞培城。全世界再没有任何一个城市和庞培城相像。在庞培城中，除了蟋蟀、甲虫和蜥
蜴之外，别无其他生物，然而每年都有成千上万的人从不同国度不远万里前来参观。
2.Pompeiiisadeadcity.Noonehaslivedtherefornearlytwothousand
years----notsincethesummeroftheyearA.D.79,tobeexact.
2.庞培是一座死城。确切的说自从公元79年的那个夏天开始，两千年来没有人在这里
生活过。
3.UntilthatyearPompeiiwasaprosperouscityof25,000people.Nearbywas
theBayofNaples,anarmoftheblueMediterranean.Richmencamedownfromwealthy
Rometobuildseasidevillas.FarmlandssurroundedPompeii.Risingbehindthecity
wasthe4000-footMountVesuvius,agrass-coveredslopewheretheshepherdsof
Pompeiitooktheirgoatstograze.Pompeiiwasabusycityandahappyone.
3.直到那年夏天庞培成还是一座拥有25000人的繁荣城市，离那不远就是蓝色地中海之
臂的那不勒斯湾。一些有钱人从富有的罗马城来到这里建造海边别墅。庞培城的周围有农田
环绕。在这座城市的背后矗立着4000英尺高的维苏威火山。绿草覆盖的山坡上，牧羊人赶
着他们的羊群在吃草。庞培城是一座繁忙而又充满幸福感的城市。
4.Itdiedsuddenly,inaterriblerainoffireandash.Thetragedystruckon
the24thofAugust,A.D.79.MountVesuvius,whichhadsleptquietlyforcenturies,
eruptedwithsavageviolence.TonsofhotashfellonPompeii,hidingitfromsight.
Forthreedaysthesundidnotbreakthroughthecloudsofvolcanicashthatfilled
thesky.Andwhentheeruptionended,Pompeiiwasburieddeep.Acityhadperished.
4.可是，在一阵可怕的火与灰的袭击中，这座城市灭亡了。这个悲剧发生在公元79年的8
月24日。维苏威火山。这座沉睡了几世纪的山脉，突然剧烈的爆发了。数以吨计滚烫的火
山灰落到了庞培城遮住了人们的视线。3天以来阳光都无法穿过被火山灰充斥的云层。当喷
发结束的时候，庞培城被深深的掩埋了。这座城市也就消失了。
5.Centuriespassed,Pompeiiwasforgotten.Then,seventeenhundredyears
later,itwasdiscoveredagain.Beneaththeprotectingshroudofash,thecitylay
intact.EverythingwasasithadbeenthedayVesuviuserupted.Therewerestill
loavesofbreadintheovensofthebakeries.Inthewineshops,thewinejarswere
inplace,andononecountercouldbeseenastainwhereacustomerhadthrowndown
hisglassandfled.
5.几个世纪过去了，庞培城几乎被遗忘了。不过，1700年后，人们又重新发现了它。
在火山灰的保护下，这座城市完好无损的躺在那里。一切都是维苏威火山喷发那天的样子。
面包店烤箱里依然有尚未出炉的面包，在卖红酒的店里，酒坛子依然放