英美文诗歌欣赏.docx

英美文诗歌欣赏英美文诗歌欣赏一、诗歌欣赏：TheSwing秋千Howdoyouliketogoupinaswing，你喜欢荡一趟秋千，Upintheairsoblue?置身于蓝蓝的晴空吗?Oh，Idothinkitthepleasantestthing啊，我认为这是小孩所能做到的Everachildcando.最愉快的玩耍。Upintheairandoverthewall，越过墙外高踞天空，TillIcanseesowide，直到我能望见如此广大的世界，Riverandtreesandcattleandall河流、树木、牛群，Overthecountryside还有整个的乡村。TillIlookdownonthegardengreen直到我俯瞰着翠绿的花园Downontheroofsobrown以及棕色的屋顶UpintheairIgoflyingagain我又飞上天去，Upintheairanddown!在天地间上下穿梭!byR.L.Stevenson二、诗歌欣赏：WhereGoTheBoats？Darkbrownistheriver，黑褐色的.河流，Goldenisthesand.金黄色的沙丘Itfloatsalongforever，沿着树的两边Withtreesoneitherhand.它永远在漂流。Greenleavesa-floating，绿叶在水上漂流，Castlesofthefoam，泡沫造成的城堡，Boatsofminea-floating---我的船在水上漂浮，Wherewillallcomehome?那里才是归途?Ongoestheriver河水继续地流着Andoutpastthemill，经过了磨坊，Awaydownthevalley，流下山谷，Awaydownthehill.再流下山岗。Awaydowntheriver，河水向下流转，Ahundredmilesormore，有一百哩长，或者更多，Otherlittlechildren别的孩子们Shallbringmyboatsashore.将会把我的船带到岸边。byR.L.Stevenson三、诗歌欣赏：THEWIND风Whohasseenthewind?谁曾见过风的面貌?NeitherInoryou;谁也没见过，不论你或我;Butwhentheleaveshangtrembling，但在树叶震动之际，Thewindispassingthrough.风正从那里吹过。Whohasseenthewind?谁曾见过风的面孔?NeitheryounorI;谁也没见过，不论你或我;Butwhenthetreesbowdowntheirheads，但在树梢低垂之际，Thewindispassingby.风正从那里经过。～byC.G.Rossetti另一首诗人的风之歌Owind，whydoyouneverrest，风啊!为何你永不休止Wandering，whistlingtoandfro，来来回回的漂泊，呼啸Bringrainoutofthewest，从西方带来了雨Fromthedimnorthbringingsnow?从蒙眬的北方带来了雪。四、诗歌欣赏：TherewasanaughtyboyTherewasanaughtyboy，有一个顽皮的孩子，Andanaughtyboywashe，顽皮的孩子就是他，HeranawaytoScotland他离家到苏格兰去Thepeoplefortosee---去看那边的人们Thenhefound然后他发现Thattheground那边的地面Wasashard，一样的坚硬，Thatayard那边的尺码Wasaslong，一样的长，Thatasong那里的歌声Wasasmerry，一样的美妙，Thatacherry那里的樱桃Wasasred，一样的鲜红Thatlead那里的铅Wasasweighty，一样的沉重Thatfourscore那里的八十Wasaseighty，同样也是八十Thatadoor那里的门WasaswoodenAsinEngland---和英格兰一样，也是木制的Sohestoodinhisshoes因此，他着鞋而立Andhewonder'd;大感惊奇;Hestoodinhisshoes他着鞋而立Andhewonder'd.大感惊奇。byJohnKeats，1795-1821五、诗歌欣赏：ThestarTwinkle，twinkle，littlestar!闪耀，闪耀，小星星!HowIwonderwhatyouare，我想知道你身形，Upabovetheworldsohigh，高高挂在天空中，Likeadiamondinthesky.就像天上的钻石。Whentheblazingsunisgone，灿烂太阳已西沉，When